¡Mi querida Luise! También yo tengo mala conciencia contigo. Ahora el asunto de Suecia se ha vuelto urgente: desde hace poco tengo el permiso de entrada1, y eso trae consigo, como puedes imaginarte, mucho trabajo, muchas idas y venidas y —lo que menos me gusta— [ilegible] intranquilidad. Por eso, en todo este tiempo he tenido aún menos ganas de escribir que de costumbre. Ya me disculparás; luego quiero recuperarlo todo. También a Felix debería escribirle; salúdalo de mi parte, por favor, en tu próxima carta. Él ha colaborado también de forma tan maravillosa en todo esto. De la señora [¿Kramer?] no sé nada desde hace muchísimo tiempo, y tampoco sé su dirección. Así
se separa uno, aunque viva en la misma ciudad. Con los amigos lejanos, al menos, lo une a uno la correspondencia. Y ahora, que te vaya muy bien; saludos a todos. Y sigue sana y valiente como siempre. Con todo mi afecto,
M. H.
9.X.941
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) del manuscrito autógrafo: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), serie «Briefe an Luise Kautsky», Nr. 1091, https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.1091, imágenes 17-18. Tarjeta inédita.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la tarjeta y las marcas de la transcripción: [¿…?] lectura dudosa, [ilegible] palabra no descifrada, … tachado. Las notas del traductor (N. del T.) no forman parte del original.
No llegó a salir: en junio de 1942 Margarete Hilferding fue deportada de Viena a Theresienstadt y fue asesinada ese mismo año, tras un nuevo transporte en septiembre (las fuentes difieren sobre el lugar: Treblinka o Maly Trostinec). (N. del T.) ↩