¡Querida Luise! Si todavía no te he felicitado por tu 60.º cumpleaños1, ha sido porque creía que te vería en Viena antes de marcharme. Ahora recupero lo que dejé pendiente. Sabes que te deseo todo lo mejor; y espero de veras que ahora, después de tanto andar de un lado a otro, disfrutéis en paz y a gusto de vuestro nuevo hogar2. —— Estuve una
semana en Velden con un tiempo malísimo; ayer llegué a Hofgastein, donde me gusta mucho. También el tiempo mejora.
Con todo mi afecto,
[¿desde?] nuestra vieja amistad,
Margret.
Hofgastein, 27.VIII.1924
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) del manuscrito autógrafo: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), serie «Briefe an Luise Kautsky», Nr. 1091, https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.1091, imágenes 2-3. Carta inédita.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la carta (saludo, firma y fecha) y las marcas de la transcripción: [¿…?] lectura dudosa, [ilegible] palabra no descifrada. Las notas del traductor (N. del T.) no forman parte del original.