---
Title: Carta a Luise Kautsky (27 de agosto de 1924)
Description: Carta autógrafa inédita de Margarete Hilferding a Luise Kautsky por su 60.º cumpleaños, escrita en Hofgastein: le desea que los Kautsky, recién instalados en Viena tras tantos años de ir de un lado a otro, disfruten en paz de su nuevo hogar.
Author: Margarete Hilferding
URL: https://adler.school/archivo/hilferding/1924-08-27%20Brief%20an%20Luise%20Kautsky
---


<!-- S. 1 (imagen 2 de la carpeta). A lápiz. -->

¡Querida Luise! Si todavía no te he felicitado por tu 60.º cumpleaños[^t1], ha sido porque creía que te vería en Viena antes de marcharme. Ahora recupero lo que dejé pendiente. Sabes que te deseo todo lo mejor; y espero de veras que ahora, después de tanto andar de un lado a otro, disfrutéis en paz y a gusto de vuestro nuevo hogar[^t2]. —— Estuve una

<!-- S. 2 (imagen 3) -->

semana en Velden con un tiempo malísimo; ayer llegué a Hofgastein, donde me gusta mucho. También el tiempo mejora.

Con todo mi afecto,

[¿desde?] nuestra vieja amistad,

Margret.

<!-- Debajo de la firma, a lápiz y de otra mano: «Frau Dr. Hilferding / K. K. jun.» (nota de identificación, quizá de Karl Kautsky hijo). -->

Hofgastein, 27.VIII.1924

[^t1]: Luise Kautsky, nacida Ronsperger, cumplió 60 años el 11 de agosto de 1924. (N. del T.)

[^t2]: Los Kautsky se habían trasladado de Berlín a Viena en 1924. (N. del T.)

---

*Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) del manuscrito autógrafo: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), serie «Briefe an Luise Kautsky», Nr. 1091, https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.1091, imágenes 2-3. Carta inédita.

*Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Se conservan la disposición de la carta (saludo, firma y fecha) y las marcas de la transcripción: `[¿…?]` lectura dudosa, `[ilegible]` palabra no descifrada. Las notas del traductor (N. del T.) no forman parte del original.