EL PROF. DR. ALFRED ADLER

Los principios de la psicología individual, casi patrimonio común. No hace falta ortodoxia en la doctrina, pero no es admisible una aplicación deformada.

Anoche mantuvimos una conversación con el profesor doctor Alfred Adler, fundador de la escuela de la psicología individual, y le preguntamos por los progresos de su doctrina.

El profesor Adler cree que se ha hecho patrimonio común su concepción de que no hay que considerar al hombre partiendo de determinadas teorías psicológicas, sino al hombre como un todo en todas sus manifestaciones, lo mismo que su consideración teleológica de las conductas humanas, que deben verse como orientadas hacia una meta vital real o imaginaria. También su doctrina de la inferioridad de órganos y la del sentimiento de inferioridad, y de la necesidad de hacerse valer que de él se deriva, las considera generalmente reconocidas.

A nuestra pregunta de si hay también tesis de su doctrina que se combatan, el profesor Adler dijo que así es, en efecto. Hay, por ejemplo, psicólogos que llaman metafísico al sentimiento de comunidad y por eso lo combaten como no aplicable en la práctica; pero, a la inversa, la doctrina del sentimiento de comunidad tiene también adversarios que no lo consideran metafísico y por eso no pueden avenirse con él.

Diversas tesis de su escuela han sido incorporadas a otras teorías psicológicas y psiquiátricas, ya directamente, ya en forma modificada, a veces también deformada.

Preguntamos al profesor Adler si su doctrina se aplica siempre de manera ortodoxa.

«Yo mismo tampoco soy ortodoxo en mi doctrina», dice, «pero hay quienes reproducen y propagan mi sistema, o partes de él, en forma deformada».

«¿Impiden estos su desarrollo?»

«No diría yo eso; ese desarrollo no se deja impedir, a lo sumo frenar.» Pero el profesor Adler cree que en general se reconoce que su teoría es un importante paso adelante.

«¿Es ya el sistema un todo acabado, o sigue creciendo?»

«La psicología individual se desarrolla en la dirección de la psicología de masas y de la biología.»

El profesor Adler, que ha dado clases durante ocho meses en el Long Island Medical College, en Norteamérica, está vinculado por cinco años a esa universidad, donde tiene una clínica para enfermos nerviosos. Por eso su asistente, el doctor Frank Pearcey, continuará su trabajo. Es, dice el profesor Adler, la primera cátedra oficial de psicología médica. El rector, doctor Frank Babbott, catedrático de medicina interna, reconoce la importancia de la psicología médica para los futuros médicos, que a partir del tercer curso están obligados a seguir las clases y son también examinados de la asignatura.

Volvimos todavía un momento sobre la reproducción no ortodoxa de las tesis de la «psicología individual». El profesor Adler hizo entonces la observación de que hay seguidores que proclaman varias de sus ideas, largo tiempo combatidas en su día pero aceptadas al fin, de tal manera que puede decirse: bailan con ropa usada. Son ellos los que propagan la doctrina deformada.

El profesor Adler, que esta noche hablará en Maison Boer, en Ámsterdam, sobre «Anlage, Vererbung und Milieu» [Disposición, herencia y ambiente], dará en nuestro país quince conferencias.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (ddd:010663234:mpeg21:p013; artículo ddd:010663234:mpeg21:a0315): «Prof. Dr. Alfred Adler», Algemeen Handelsblad, Ámsterdam, viernes 19 de mayo de 1933, Avondblad, Vierde blad, p. 13, sin firma. La conversación tuvo lugar la noche del 18 de mayo de 1933. La conferencia anunciada al final está en el archivo: «Aanleg, erfelijkheid of milieu?».

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés, con titular y subtítulo tal como se imprimieron. Las cursivas reproducen el espaciado del original. Gemeenschapsgevoel se traduce «sentimiento de comunidad»; minderwaardigheidsgevoel, «sentimiento de inferioridad»; orgaan-minderwaardigheid, «inferioridad de órganos»; rechtzinnig, «ortodoxo». La expresión «ze dansen in afgedragen kleeren» se traduce literalmente («bailan con ropa usada»): esos seguidores se lucen con ideas ajenas y ya gastadas. Los nombres «Frank Pearcey» y «Frank Babbott» se dan como en el impreso.