Niños difíciles de educar
Anoche el doctor Alfred Adler dio la última de las conferencias anunciadas para Ámsterdam ante el Nutsseminarium voor Paedagogiek, en el aula magna de la Universidad Municipal. El tema era:
Schwer erziehbare Kinder in Familie und Schule [Niños difíciles de educar en la familia y en la escuela].
Quienes asistieron a la anterior conferencia del doctor Adler o leyeron las crónicas sobre ella comprenderán que el orador subrayara que, ante los niños que dan problemas, no hay que fijarse en primer lugar en sus manifestaciones, sino mucho más en las causas profundas. No se busque todo en el niño, sino sobre todo en su entorno más próximo. El niño no debe vivir bajo una fuerte presión de la autoridad de los padres; que no se haga de todo «cuestión de prestigio», que no se den órdenes personales —«lo quiero así»—, sino que se haga sentir al niño que esto o aquello, sencillamente, debe hacerse de tal o cual manera; créense relaciones de camaradería en lugar de relaciones de autoridad. Nunca se burle uno del niño ni lo rebaje, porque eso querrá vengarse.
El orador expone cómo la pereza, la mentira y otros vicios tienen su origen en el sentimiento de inseguridad. La pereza es un medio del niño desalentado para escapar a la obligación de trabajar. Llega a la posición favorable de poder sentir: «¡Qué no conseguiría yo con ese trabajo si no fuera perezoso!».
El doctor Adler trata después diversos defectos infantiles: la enuresis, el morderse las uñas, los pequeños robos, el pavor nocturno, entre otros, y dice que la tarea futura de la escuela ha de ser no solo dar enseñanza a los niños, sino eliminar la causa de sus defectos y enseñarles a adaptarse a la comunidad; no ha de ser una escuela de aprendizaje, sino una escuela de educación. No es lo que el hombre trae consigo en cuanto a dotes, sino lo que sabe hacer con ellas, lo que determina su futuro.
A continuación el orador observa que un niño que no sabe usar sus dotes, porque vive bajo una presión demasiado fuerte, empieza a padecer angustia, que no es otra cosa que la expresión del sentimiento de inferioridad. Pero ese sentimiento suele tomar otro camino: el de la vida parasitaria a costa de los demás. La opresión en los años de la infancia puede tener además la consecuencia de que el niño, en los años de la pubertad, de pronto deje de obedecer y rompa los lazos de la disciplina.
Entre los consejos que todavía dio el orador mencionamos el de que quiere advertir a los niños, a los 14 años, contra la crítica1 desenfrenada y sus consecuencias: las enfermedades venéreas. El orador termina recomendando los intereses del niño a todos los que pueden influir en ellos.
En unas palabras finales, el profesor doctor Ph. Kohnstamm da cordialmente las gracias al orador por lo que ha aportado. Aunque el doctor Adler, como él mismo dice, haya aportado pocas novedades para quienes conocen sus obras, es bueno que sus ideas se conozcan en un amplio círculo. No sin desagrado ha oído alguna vez el orador la expresión «el siglo del niño», pero el doctor Adler nos ha enseñado a ver al niño como un ser que no se educa para sí mismo, sino para la comunidad, y cuando más adelante se citen los nombres de quienes han defendido con inteligencia los derechos del niño, el nombre del doctor Adler ocupará un lugar destacado en esa lista.
También a esta conferencia asistió un público muy numeroso e interesado, que llenaba toda el aula.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (ddd:010657220:mpeg21:p002; artículo a0071): «Moeilijk op te voeden kinderen», Algemeen Handelsblad, Ámsterdam, 27 de enero de 1925, edición de la mañana, p. 2, sin firma. La Nieuwe Rotterdamsche Courant publicó el mismo día una reseña más breve de la misma conferencia.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés. El título alemán de la conferencia se da corregido (el impreso trae «Schwererzichbare Kinder»). Minderwaardigheidsgevoel se traduce «sentimiento de inferioridad»; gemeenschap, «comunidad»; ontmoedigd, «desalentado». «El siglo del niño» alude al libro de Ellen Key (1900).
Así en el impreso («ongebonden critiek»); probablemente errata por «ongebonden erotiek», «erotismo desenfrenado». ↩