NOTICIAS DE LA CIUDAD
Fundación de una sección holandesa para la aplicación de la psicología individual
El domingo a las tres de la tarde se celebró en Lange Vijverberg 7 una reunión de invitados para estudiar, junto con el doctor Alfred Adler, las posibilidades de una aplicación práctica de la doctrina y del método de trabajo de la psicología individual. Estaban presentes varios profesores, médicos, representantes de los círculos de la enseñanza, de la justicia penal y de la asistencia a los penados, y personas que trabajan en el terreno social.
Abrió la reunión el doctor J. Schoo, que señaló la acogida extraordinariamente cordial e interesada que había recibido el doctor Adler en Holanda. A continuación, el orador expresó la fuerte impresión que las conferencias habían causado en él y en muchos otros. Como sentido más profundo de las conferencias consideraba el orador que el doctor Adler nos ha dado con ellas lo más necesario para resolver los problemas de la vida: nuevas ideas sobre la lógica inmanente de la convivencia humana y un valor renovado. El orador opinaba que el mejor agradecimiento que podía expresarse al doctor Adler consistía en mostrar uno mismo ese valor y contribuir en la práctica a la obra mediante la creación de una sección holandesa.
El doctor Adler agradeció al orador sus palabras, agradeció a todos los presentes su interés y, sobre todo, a los muchos que habían tomado parte activa en la organización de las conferencias. Hizo después una exposición orientadora sobre el nacimiento de los grupos y secciones, así como sobre el modo de trabajar de los Erziehungsberatungsstellen [consultorios de orientación educativa] de la psicología individual, u oficinas de consulta. Animó a los presentes a proceder a la formación de secciones de acuerdo enteramente con su propio carácter y manera, adaptadas a las circunstancias holandesas, en colaboración con todos los que aspiran también a resolver la misma tarea.
Tras una breve discusión, con algunas preguntas y sus respuestas, se acordó por unanimidad fundar una sección holandesa. Se han inscrito treinta y cinco personas para participar. Diez de ellas han constituido un comité provisional presidido por el doctor P. H. Rosenstein, neurólogo, para estudiar más de cerca el asunto y determinar la forma definitiva. Se designó secretaria a la señora I. Verploegh Chassé, psicóloga individual, y secretario adjunto al doctor J. Schoo. Forman parte además del comité J. G. Bos, director de la escuela de prácticas de la Sociedad de La Haya; A. G. Dijserinck, secretaria de la Liga para la Defensa de los Intereses del Niño; el jonkheer H. O. Feith, licenciado en Derecho, juez de menores; el doctor M. Stam, médico; J. J. Visser, inspector municipal de enseñanza, y G. J. Vos, director del Instituto de Enseñanza Individual. El presidente y los dos secretarios forman provisionalmente una mesa ejecutiva. El doctor Alfred Adler ocupa el cargo de presidente de honor.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (MMKB04:000145686:mpeg21:p002; artículo a0005): «Oprichting eener Hollandsche sectie voor toepassing der indiv.-psychologie», Haagsche Courant, La Haya, 26 de enero de 1925, p. 2, rúbrica «Stadsnieuws», sin firma. El mismo texto se publicó en Het Vaderland y en el Algemeen Handelsblad del mismo día.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés. Reclasseering designa la asistencia a los penados y excarcelados; jhr. (jonkheer) es un título de la baja nobleza neerlandesa, y mr. (meester), el de licenciado en Derecho; zenuwarts, «neurólogo» (médico de los nervios).