¡A los amigos de la psicología individual!
Nuestra «Internationale Zeitschrift für Individualpsychologie» [Revista Internacional de Psicología Individual] comienza con el próximo número de enero-marzo de 1936 su 14.º año.
Nunca se ha mostrado mayor la necesidad de nuestra ciencia para el bien de la colectividad que en la época actual, aunque las circunstancias presentes parecen en muchos aspectos apropiadas para impedir la difusión de las doctrinas de la psicología individual, tan importantes para el futuro. Con ello quedaría detenido, sin embargo, el desarrollo de la educación familiar y escolar, la profilaxis y la curación de las neurosis y psiconeurosis, la reducción de la criminalidad y de las toxicomanías; e igualmente la cooperación pacífica de las naciones, que encuentra un fuerte apoyo en las doctrinas de la psicología individual. Por eso, precisamente ahora, es del interés de la colectividad, así como de los numerosos partidarios de la psicología individual, procurar en la medida de sus fuerzas la difusión de nuestra revista.
Esperamos de nuestros amigos, y no solo de los médicos y psicólogos, sino también de los maestros y de los padres, que no solo comprendan las doctrinas de la psicología individual, sino que también las expresen. Lo esperamos en primer lugar de los lectores de nuestra revista.
Esperamos de nuestros amigos del país y del extranjero que, mediante un apoyo activo y enérgico a nuestra revista, consigan una amplia difusión de esta y de nuestras concepciones. Que no solo lean la revista, sino que también la hagan circular.
El movimiento de la psicología individual tiene que acreditar precisamente ahora su antigua fuerza, impidiendo que se haga retroceder artificialmente su influencia sobre el desarrollo favorable de nuestra generación y de la próxima.
Nueva York, noviembre de 1935.
Con saludos amistosos, en nombre de la psicología individual: DR. ALFRED ADLER.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la hoja sin paginar que precede al n.º 4 (octubre-diciembre) de Internationale Zeitschrift für Individualpsychologie 13 (1935), en el ejemplar digitalizado en archive.org.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Las negritas reproducen las del impreso. Süchtigkeit se traduce «toxicomanías»; Zurückschrauben, «hacer retroceder».