Viena, 16/V 1915.

¡Muy estimada y distinguida señora!

¡Qué triste es que el bardo más auténtico de la grandeza de Alemania, su cantor y su despertador, haya tenido que morir antes de que se consumara la victoria! ¡Y que ya no vaya a presenciar el maravilloso respiro de su pueblo tras la carga de la guerra, el esplendor de las fuerzas nuevas que afluyen!1

Reciba usted, distinguida señora, para sí y para sus hijos, el saludo lleno de condolencia de un extraño que siempre habría querido ser discípulo del gran hombre inmortal.

Adler.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha a partir de la reproducción digital de la carta autógrafa: ULB Bonn, Abt. Hss. u. Rara, Nachlass Lamprecht, S 2713 : M 1. Publicada con permiso de la Universitäts- und Landesbibliothek Bonn. Carta inédita.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la carta (membrete, fecha, saludo y firma).

  1. Karl Lamprecht (1856-1915), historiador de la cultura y profesor en Leipzig, había muerto el 10 de mayo de 1915. Al estallar la guerra se había contado entre los firmantes del manifiesto de los 93 intelectuales alemanes («Aufruf an die Kulturwelt», octubre de 1914). El tono patriótico de la carta, propio del primer año de la guerra, contrasta con lo que Adler escribiría después de ella, como «La otra cara» (1919). (N. del T.) ↩