Viena, 15/VI 1914

Venerada y distinguida señora: perdone usted mi precipitación; leí lo de su cumpleaños en un periódico vienés. Ahora que lo sé mejor, no volveré a hacerlo1.

Espero conocer dentro de algún tiempo todas sus incomparables obras. Y nuestro círculo aprende cada vez más a comprender y a apreciar su ejemplar labor psicológica.

Si alguna vez considerara usted [¿también?] valioso y oportuno tomar la palabra en nuestra revista2, nos haría un honor muy grande.

Su atento servidor,

Adler.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha a partir de las reproducciones digitales de la carta autógrafa: Deutsches Literaturarchiv Marbach, A:Huch, Ricarda, Zugang 68.1374,2. Carta inédita. El catálogo daba la atribución a Alfred Adler como dudosa; el membrete la confirma. Véase también la carta del 19 de abril de 1914.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la carta (membrete, fecha, saludo y firma) y las marcas de la transcripción: [¿…?] lectura dudosa.

  1. Ricarda Huch nació el 18 de julio de 1864; su quincuagésimo cumpleaños estaba todavía por llegar. (N. del T.) ↩

  2. La Zeitschrift für Individualpsychologie, que Adler y Carl Furtmüller habían empezado a publicar en abril de 1914. (N. del T.) ↩