¡Muy estimada señora Ricarda Huch!1

Puedo decirle que su aprobación es para mí más valiosa que la de los psiquiatras. Aunque hoy ya se ha convertido casi en un lugar común que el psicólogo profesional es un mal conocedor de los hombres. Así que he de añadir que precisamente su aprobación es para mí una señal especialmente grata.

He encontrado en muchos poetas el tipo que usted describe de forma tan magnífica. Claro que solo después de haberlo conocido. Pero siempre tuve la impresión de que el poeta lo dice, ¡pero no lo sabe! Así, por ejemplo, Grillparzer, e incluso Shakespeare. Usted, distinguida señora, debió de saberlo. Pero le quedaría muy agradecido si me lo comunicara.

Y me parece que sé también por qué pudo usted saberlo. No solo [¿estaba?] usted en lo más alto, sino que además tenía, como mujer, esa agudeza de mirada necesaria y peculiar. Parecida a la que yo, por ejemplo, tengo que tener como terapeuta. Creo reconocerlo también en sus demás explicaciones. Usted ve mejor la neurosis del hombre. ¡No es de extrañar! Si la mujer retrocede ante la acción, eso pasa muy a menudo por femenino, no por neurótico. Compare usted, por favor, de qué modo tan maravilloso Lady Macbeth se ve obligada primero a extirpar su «naturaleza de mujer» antes de consumar su obra2.

La atracción sobre hombres neuróticos —eso sí, sobre los de cierto tipo— la he encontrado, según mi experiencia, en mujeres extraordinariamente eminentes o en mujeres muy humildes. El primer caso parece explicarse porque se fija una meta más grande que la vida… para quedarse atascado en las [¿escaramuzas previas?]. Sí, usted habrá visto a muchos hombres a los que solo su lejanía dio sostén.

Las figuras que usted describe tienen que entrar sin falta en el campo visual de la psicología, aunque la erudición de cátedra se tire de los pelos [¿por ello?]. Claro que nadie sabrá presentarlo tan bien como usted. Y me temo que usted no querrá. En ese caso, encargaré con pesar a uno de los nuestros la tarea de examinar a los héroes que usted ha evocado en cuanto a su distancia3. He vuelto a tomar en mis manos su libro y lo disfruto con el mismo entusiasmo de siempre.

Si viene usted a Viena, me alegraré ya mucho tiempo antes de poder hablar con usted.

Le ruego que tenga a bien aceptar el librito que le llega al mismo tiempo. Me parece escrito con mucho talento y aún más fuego, y lo considero valioso, aunque yo salga demasiado bien parado [¿en él?]4.

Le envío muchos saludos.

Adler.

19/IV [1]914.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha a partir de las reproducciones digitales de la carta autógrafa: Deutsches Literaturarchiv Marbach, A:Huch, Ricarda, Zugang 68.1374,1. Carta inédita. El catálogo daba la atribución a Alfred Adler como dudosa; el membrete la confirma.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la carta (membrete, saludo, firma y fecha) y las marcas de la transcripción: [¿…?] lectura dudosa.

  1. Ricarda Huch (1864-1947), novelista, poeta e historiadora alemana, autora de estudios sobre el Romanticismo y de una historia de la guerra de los Treinta Años (Der große Krieg in Deutschland, 1912-1914). La carta responde a una aprobación de Huch que no conocemos; tampoco se nombra el libro de ella que Adler dice estar releyendo. (N. del T.) ↩

  2. Alusión al monólogo de Lady Macbeth («unsex me here», Macbeth, acto I, escena 5). Adler había tratado la huida de la mujer ante su papel y la «protesta masculina» en «El hermafroditismo psíquico en la vida y en la neurosis» (1910; recogido en Heilen und Bilden, 1914). (N. del T.) ↩

  3. La «distancia» es el concepto que Adler acababa de exponer en «El problema de la distancia», aparecido ese mismo mes de abril de 1914 en el primer número de la Zeitschrift für Individualpsychologie: la distancia que el neurótico interpone entre sí y la decisión o la acción. Lo mismo resuena en la «lejanía» (Ferne) del párrafo anterior. (N. del T.) ↩

  4. El «librito» no se identifica en la carta. (N. del T.) ↩