Sesión del 18 de abril de 1914.
- Sr. Leitner: Ensayo de un esbozo psicológico de «Und Pippa tanzt» [Y Pippa baila], de G. Hauptmann. Leitner señala cómo Hauptmann sabe extender una atmósfera onírica sobre las cosas y los hombres. A la figura principal del drama Hauptmann le dio rasgos y poderes de bruja, y con estos rasgos —Adler ha reconocido, en efecto, en la bruja una frecuente representación de meta de la identificación femenina— le confirió también su efecto1 sobre los personajes de la acción. Pippa no es sino el símbolo de deseos ardientes, un pensamiento surgido de la cabeza trasnochada del oficial artesano.
En el debate se examina la aparición del tipo de la bruja en los dramas de Hauptmann.
Srta. Horwitz: Reseña de un trabajo de Smith, «Über das Spielen mit Puppen» [Sobre el juego con muñecas].
El Dr. Adler informa de sueños (de un morfinómano y de un alcohólico, y luego de un paranoico) en los que se refleja claramente la tendencia a la irresponsabilidad y a descargar la culpa en otros.
El tema del debate fue la tendencia a descargar la culpa en la psicosis y en el sueño. (Sr. Freschl, Dr. Wexberg.)
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la Zeitschrift für Individualpsychologie 1 (1914), sección «Sitzungsberichte des Vereins für Individualpsychologie» [Actas de la Asociación de Psicología Individual], cuad. 4/5 (julio de 1914), pág. 144 (Internet Archive). No es un texto redactado por Adler, sino un acta sin firma, en estilo indirecto, de la redacción de la revista. Los comentarios S. n del código marcan el comienzo de cada página impresa del original.
Traducción: traducción íntegra al español, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). El estilo indirecto del acta se conserva. Las cursivas reproducen el espaciado del original.
El original dice «hat er ihr auch wie ihre Wirkung [...] beigegeben»; el «wie» parece una errata y se omite en la traducción. (N. del T.) ↩