Dr. med. ALFRED ADLER
Consulta de 2 a 3. Teléfono 17062.
VIENA II, Czerningasse n.º 7.
¡Muy estimado señor profesor!
Los reparos que usted ha señalado ya los había notado yo también, por desgracia, y hace ya 3 días escribí a Bergmann pidiéndole que me enviara las últimas pruebas ‹(del número IV)›. El reparto de las reseñas, por el que hace 2 días avisé a [ilegible] y al Dr. Stekel (el Dr. Stekel tiene ya en su poder unas pruebas para el número V), el [ilegible] en [ilegible] y la n invertida1 en «Janet» no creo que se me puedan imputar. Lo más lamentable para mí es sin duda el «Le». Mis conocimientos de francés y de inglés no son
grandes. Con todo, no debería habérseme pasado. Esta vez [¿Heller?] no pudo recibir las pruebas; de lo contrario, el error no se habría producido.
Tengo claro que hoy por hoy, como redactor, no hago todavía nada perfecto. Quizá esta carencia pueda remediarse con la práctica.
No quisiera cerrar esta carta sin haberle comunicado, muy estimado señor profesor, que me propongo lograr para mí un modus vivendi, de acuerdo con usted y con el Dr. Stekel, mediante una exposición y discusión detallada de la situación actual. [¿Lo haré?] por escrito y espero poder llegar a ese modus.
Su seguro servidor,
Dr. Adler
15/II 1911
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales del manuscrito autógrafo: Library of Congress, Manuscript Division, Sigmund Freud Papers (MSS39990), General Correspondence, Box 15, carpeta «Adler, Alfred – To Freud, 1910-1911» (mss39990.01514), seq. 8-9. Carta inédita.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la carta (membrete, saludo, firma y fecha) y las marcas de la transcripción: [¿…?] lectura dudosa, [ilegible] palabra no descifrada, … tachado, ‹…› añadido interlineal.
quer-gestellte n: literalmente «la n puesta de través», es decir, una letra colocada al revés o girada por el cajista. (N. del T.) ↩