Ciudad y campo.

Por el Dr. Alfred Adler.

Nuestra vida social ofrece, dondequiera que se la considere en su estructura y en su desarrollo, el mismo cuadro. La trabajosa lucha de los individuos por la salud y la existencia rara vez lleva a buen puerto por el camino más corto. Y apenas cree uno andar en algún lugar por el sendero correcto, cuando acontecimientos e influencias venidos de fuera empujan al que busca hacia otro rumbo. Cuánto han cambiado el creciente tráfico y el desarrollo de la industria las relaciones entre la ciudad y el campo es lo que se expondrá con más detalle a continuación. La cuestión de estas relaciones parece estar ganando interés en los últimos tiempos. Dos buenos escritos de autores médicos, el de E. Roth, «Die Wechselbeziehungen zwischen Stadt und Land in gesundheitlicher Beziehung und die Sanirung des Landes» [Las relaciones recíprocas entre la ciudad y el campo en el aspecto sanitario y el saneamiento del campo], Braunschweig, Friedrich Vieweg & Sohn, 1903, y el libro, publicado antes, de Wilhelm Ebstein, «Dorf- und Stadthygiene» [Higiene de la aldea y de la ciudad], Stuttgart, Ferdinand Enke, 1902, ofrecerán sin duda a todos aquellos a quienes concierne más de una sugerencia y enseñanza.

Ya es hora de que todos los que aún se aferran a la opinión de que la vida en el campo es sencillamente el ideal, y de que el habitante de la ciudad no puede, en lo que toca a la salud, sostener la comparación con la población rural, emprendan una revisión de su punto de vista. Por justificado que haya estado ese punto de vista en otros tiempos, hoy se ha vuelto insostenible por el desarrollo de la higiene en las ciudades en crecimiento y por el estancamiento de la comprensión y la acción higiénicas en las aldeas. Es cierto que todavía puede encontrarse al gran terrateniente, al gran campesino en su plenitud rebosante de salud, pero la gran masa de la población rural se muestra a menudo apenas más protegida que los habitantes de la ciudad contra la enfermedad y las altas cifras de mortalidad. No pocas veces, en una misma provincia, en un mismo distrito, las condiciones sanitarias de la ciudad son incomparablemente mejores que en las aldeas de los alrededores. Y si se compara el conjunto de la población rural europea con los habitantes de las ciudades, hay que llegar, pese a no pocas objeciones de doctos y legos, a la conclusión de que se ha alcanzado casi el mismo nivel de salud. Pero lo que pesa mucho en todo ello es esto: la mejora de las condiciones sanitarias avanza en las ciudades con más rapidez que en las aldeas.

Está claro de antemano que el progreso sanitario que la ciudad debe a sus instalaciones higiénicas lo hacen posible los medios más considerables y lo impone una coacción que se siente con más fuerza. La mayor posibilidad de crear y aplicar una ley uniforme para el conjunto redondeado y fácil de controlar que es una ciudad ha ayudado, pese a todas las deficiencias de lo realizado hasta ahora, a preparar la gran obra del saneamiento de las ciudades. El contacto constante con la cultura y las crecientes exigencias del pueblo, que paso a paso se va imponiendo un mejor standard of life1, se han convertido en factores principales del proceso de depuración higiénica. Tampoco hay que olvidar la mayor instrucción y receptividad del habitante de la ciudad, que, si no sucumbe demasiado bajo el peso de su miseria, abre su corazón con más gusto a las cuestiones de la salud.

Hay además otra circunstancia de peso. Todos los Estados civilizados de Europa muestran la tendencia a aumentar su población urbana frente a la población campesina. En Alemania las ciudades engullen todo el relevo de las aldeas. Esta consecuencia de la creciente industrialización va dando lentamente a las ciudades la preponderancia política. Lo que los gobiernos ofrecen en reformas sanitarias, lo que los partidos políticos fuertes conquistan en medidas de protección, cae, como es natural, en el regazo de los habitantes de la ciudad. Las leyes de protección obrera, el seguro de enfermedad y de accidentes, las leyes para la protección de las mujeres, de los niños, de las embarazadas: ninguna de ellas tiene vigencia en el campo.

A estas ventajas de la vida urbana se suman todas las mejoras higiénicas emprendidas en todas las ciudades en el curso de los últimos decenios. No se pretende aquí disimular sus deficiencias. Precisamente en Austria se consigue a menudo, por desgracia, la proeza de mantener las tendencias normales de saneamiento de las ciudades al nivel de las aldeas. El tifus de Praga, una especialidad austriaca, debe su robusta constitución a deficiencias y errores manifiestos y del todo remediables. No solo Praga, sino todo el país y el extranjero tendrían el deber de quitarle el terreno cuanto antes a este triste artículo de exportación. Así pues, si damos aquí la preferencia a las instalaciones higiénicas de las ciudades, lo hacemos con la fatal reserva de que en este país, por desgracia, todavía se logra a menudo aportar la prueba en contrario. Pero, en conjunto, no puede negarse que las conquistas más importantes de carácter higiénico se han extendido hasta ahora sobre todo a las ciudades. El cuidado de una buena agua potable, el alcantarillado, la construcción de calles, la atención a viviendas adecuadas y a alimentos sanos, solo tienen en realidad su casa en la ciudad.

A los habitantes de la ciudad les quedan, desde luego, bastantes inconvenientes. La falta de aire bueno, la contaminación de este, la densidad de las viviendas, que, peligrosa ya de por sí para la salud, acerca a cada uno el agente contagioso que haya en cada momento, los crecientes peligros del tráfico y del trabajo, los deterioros y falsificaciones cada vez más refinados de los alimentos, la aglomeración a menudo colosal de personas en estado de desnutrición crónica, hacen que los progresos de la medicina social no salten más claramente a la vista. Con todo, en lo que respecta a la ciudad el camino está claro: las exigencias médicas están formuladas y en pequeña parte cumplidas. Su cumplimiento completo ya no puede detenerse y se convierte cada vez más en una cuestión de la elevación social y política de la clase obrera. Pero cuánto puede lograrse incluso dentro del estrecho marco actual lo vemos en algunas ciudades bien administradas. Ebstein (véase más arriba) publica una tabla según la cual la mortalidad total en Gotinga por cada 1000 habitantes fue:

en los años 1866/75 . . . . . 20\ » » » 1876/85 . . . . . 18,2\ » » » 1886/95 . . . . . 16,6\ » » » 1896/99 . . . . . 14,5\ » » » 1901 . . . . . 14,6

Y mientras que en el Imperio alemán muere en el primer año de vida, por término medio, más del 20% de los nacidos vivos, en Gotinga murieron a esa edad

en los años 1880/89 . . . . . 16,7%\ » » » 1890/99 . . . . . 14,8%\ » » » 1901 . . . . . 11,7%

De estos y otros inconvenientes de la vida urbana, entre los que habría que añadir todavía, como los más importantes, el alcoholismo y la prostitución, el aldeano está a salvo en la estrechez y la limitación de su existencia rural, mientras el peligro no se propague como una llama hasta la aldea y se asiente allí. El factor más importante y favorable para la salud en la aldea es el aire más puro, y es también, sobre todo, en lo que se piensa cuando se alaban las ventajas sanitarias de la vida en el campo. Está libre de las mezclas de las numerosas chimeneas de las casas y de las fábricas, no lleva adheridas las exhalaciones de los miles de viviendas, de los cientos de miles de personas de la gran ciudad; su aroma procede del bosque, del prado y del campo, y es sin duda un fundamento indispensable de la salud. A ello se suman los rayos del sol, que penetran por todas partes y favorecen, purificando y vivificando, todo lo sano, y con los que jóvenes y viejos se reconfortan durante el día en la aldea. Pues el trabajo propiamente dicho del aldeano se realiza al aire libre y no obliga a la humanidad trabajadora a encerrarse en locales contrarios a la salud. Además, es un trabajo que, por su necesaria alternancia de esfuerzo y pausa, resulta en general mucho más adecuado a la fuerza de trabajo humana que la actividad en la industria.

Pero la aldea gime casi siempre bajo la presión de dos opresores brutales: la pobreza y la ignorancia. La mayoría de los autores, también nuestros dos garantes, quieren invocar en su lugar el «sentido conservador» de la población rural. ¡Como si esta pudiera hacerlo mejor, o supiera hacerlo mejor! Ahí están, ante todo, la inmundicia de las casas, los patios y las calles de la aldea, los purines, los charcos y los estercoleros, que con tanta frecuencia se comunican con los pozos o con la cocina. Lo abominable de las letrinas primitivas o su falta total, la estrecha unión del establo y la vivienda humana, la estrecha habitación, casi siempre sin suelo, a menudo cubierta de una suciedad santificada por decenios, llena de enseres y objetos de uso sucios, sin aire, sin luz, ofrecen un triste cuadro de cultura atrasada. Todo esto concuerda, naturalmente, con la deficiente limpieza personal y forma un conjunto que Erismann ha resumido acertadamente como suciedad aldeana (Dorfschmutz).

Que en tales condiciones la salud del aldeano tenga que resentirse, que pese a todo el favor de las circunstancias naturales los peligros sanitarios persistan en el campo y, como se mencionará más adelante, amenacen a la ciudad, que la estadística de enfermedades tenga que registrar de forma continua, durante decenios, las grandes cifras de epidemias en el campo, es, por tanto, bastante comprensible. Pero la escasa tendencia defensiva que se manifiesta contra ello en el campo no puede despacharse con la referencia al sentido conservador y a la indolencia de la gente del campo. Pues demasiado claramente está ante nuestros ojos el estado cada vez peor de los aldeanos, su creciente endeudamiento, su lucha sumamente penosa por lo indispensable para vivir, que con tanta frecuencia ya no compensa. Si una población así empobrecida ha de mantener ella misma su escuela, si ha de discurrir ella misma cómo mejorar sus modos de explotación, entonces la escuela y el progreso no están, desde luego, en las mejores manos.

¡Cuántos daños encierra ya solo el deficiente abastecimiento de agua en la aldea! Tan indispensable como su regulación parece la implantación de una higiene de la construcción y de la vivienda, de una higiene de la aldea que vigile las calles, las zanjas y los estanques de la aldea, una regulación de la situación escolar por el Estado, la extensión del seguro de enfermedad y de accidentes a los obreros agrícolas, la limitación del trabajo de las embarazadas y de los niños, la vigilancia de la industria a domicilio (Hausindustrie), el control de los alimentos y la organización de la asistencia a los enfermos.

La aplicación uniforme de medidas sanitarias de protección en la ciudad y en el campo se vuelve de día en día una necesidad más apremiante. El creciente tráfico en los países civilizados ha creado tal cantidad de puntos de contacto que un saneamiento unilateral de las ciudades sin tener en cuenta las aldeas ya no es en absoluto posible. Piénsese tan solo en las ciudades gigantescas que se extienden de día en día, en cuya inmediata vecindad, sin que le alcancen los costosos desembolsos de la ciudad, subsiste acaso una aldehuela sin agua potable sana, sin alcantarillado, en contacto constante con la gran ciudad administrada higiénicamente, pero recogiendo para sí solo los inconvenientes higiénicos de esa vecindad. No pocas veces se traslada a una aldea así el vertedero de estiércol de la ciudad, y miles de gérmenes patógenos emigran de ese modo a los campos, arraigan allí o vuelven a la ciudad por el camino que toman los obreros, los excursionistas o los alimentos. Otras veces el agua de un río contaminada en la ciudad sirve a las aldeas situadas río abajo para el uso doméstico o como agua potable. El polvo, el hollín y los gérmenes patógenos puede arrastrarlos el viento hacia el campo, o la industria se retira con sus chimeneas humeantes o sus aguas residuales nocivas para la salud a las comarcas más baratas.

Ninguna policía de mercados impide el consumo de alimentos en mal estado; la matanza, a menudo matanza de urgencia, se lleva a cabo a escondidas o bajo una vigilancia deficiente. Si estalla una epidemia, pasan días hasta que llega la precaria asistencia médica y es posible intervenir: tiempo de sobra para dejar que la enfermedad se extienda por toda la aldea y llegue a la ciudad.

Pero tampoco el estado higiénico de las aldeas más alejadas es en absoluto indiferente para el saneamiento de las ciudades. Es el campo, en efecto, el que abastece de alimentos a la ciudad, y no es sino justo y razonable que el habitante de la ciudad preocupado por el bienestar sanitario de su ciudad se interese por la obtención, la conservación y el transporte de sus alimentos. Si se tiene en cuenta, además, la gran corriente de habitantes de la ciudad que cada año se trasladan al campo para fortalecer su salud y pasan allí meses, se comprenderá la importancia general de la cuestión del agua potable y del agua de uso en el campo. A ello se suman las masas de excursionistas, ciclistas y turistas, a quienes no pocas veces su diversión les acarrea peligros que desaparecerían con el progreso de la higiene en las aldeas. A ello se añade el contacto cada vez más estrecho entre la población rural y la urbana, el ingreso de reclutas de las aldeas en los cuarteles de la ciudad, los desplazamientos de tropas en las maniobras, las transacciones comerciales o los traslados de enfermos que llevan al habitante del campo a la ciudad, y cuya importancia higiénica para toda ciudad es evidente.

El perjuicio más esencial al que están expuestos el campo y, con él, la ciudad radica sin duda en el deficiente abastecimiento de agua potable y de agua de uso en el campo. El papel que desempeña el agua en mal estado en la propagación del tifus y del cólera se conoce desde hace mucho. Que da ocasión a la aparición de gastritis y gastroenteritis, que la disentería y quizá también la peritiflitis proceden a veces del uso de agua infectada, se desprende con suficiencia de las observaciones disponibles. Los medios de que disponen las ciudades, que bastan a duras penas para garantizar a sus habitantes un agua potable irreprochable, encuentran por ahora un límite infranqueable en la lucha contra las enfermedades mencionadas. La ciudad está condenada a la impotencia en cuanto estalla una epidemia en las aldeas que le conciernen. No puede impedir que una epidemia así se extienda en la aldea y eche raíces; se queda inerme cuando la enfermedad es arrastrada a su propio término municipal por los caminos del tráfico, del traslado de enfermos; incluso a menudo no puede dominar la infección del agua potable de la ciudad cuando esta se produce en la zona de origen de la conducción de aguas o de la captación. Por esta singular configuración de las circunstancias ha perdido todo sentido que el municipio rural decida por sí solo sobre el modo de su toma de agua. Aquí está en juego el bien de la colectividad, y solo una ley general del Estado sobre el abastecimiento de agua y la ayuda del Estado pueden proteger a la ciudad de los inconvenientes del campo.

No mucho menores son los peligros a los que está expuesto el habitante de la ciudad por el abastecimiento de alimentos procedentes de aldeas mal vigiladas. Entre los alimentos a cuyo consumo pueden ir unidos daños para la salud figuran en primera línea la leche y los productos lácteos, la mantequilla y el queso. Las últimas exposiciones de Behring nos muestran el peligro con la luz más cruda. La tuberculosis bovina ha alcanzado una difusión enorme. A las doctrinas de Koch sobre la diferencia entre la tuberculosis humana y la animal se oponen experiencias de una fuerza probatoria colosal. La cuestión de la tuberculosis, en la ciudad y en el campo, exige imperiosamente una pronta solución. La vigilancia de la policía de mercados ofrece una protección del todo insuficiente y no puede alcanzar el consumo de leche infectada. Con toda razón exige por ello el higienista que la vigilancia se haga en el lugar de obtención de la leche y que se tomen precauciones en cuanto a su conservación y transporte. Ante todo está claro que solo los grandes productores o las cooperativas de producción tienen la capacidad económica, sea voluntariamente, sea en virtud de una disposición del Estado, de elevarse a semejante altura de progreso técnico y sanitario. La desaparición de la pequeña explotación en el abastecimiento de leche no podría sino saludarse con alegría.

Junto a las contaminaciones nocivas para la salud, las falsificaciones y la infección de la leche con bacilos tuberculosos, los demás perjuicios que aquí corresponden, aunque considerables, no pesan tanto. Quizá baste también calentar la leche para protegerse de esos otros peligros. Está demostrada la transmisión de la escarlatina, el tifus y la difteria por el consumo de leche infectada. A diferencia de la tuberculosis, se trata aquí de un deterioro de la leche con ocasión de su conservación y transporte. Ocasionalmente se producen infecciones de carbunco y transmisiones de la fiebre aftosa al ser humano. La leche de vacas septicémicas, sobre todo de las que padecen enteritis hemorrágica, provoca graves intoxicaciones. La leche estropeada de otro modo puede provocar fenómenos tóxicos, intoxicación por leche, y está en el origen de las enfermedades gastrointestinales de los lactantes, extraordinariamente frecuentes y tan a menudo mortales.

Otros peligros proceden de la falta de limpieza de las panaderías rurales y de la falta de control del matarife de la aldea. También en estas industrias solo puede imponerse un saneamiento mediante una vigilancia más estricta y mediante el creciente progreso técnico. Solo el establecimiento de grandes empresas dirigidas con criterios higiénicos y de mataderos estrictamente vigilados, y en relación con ello el crecimiento de las cooperativas de consumo, que ofrecen garantía de alimentos irreprochables, puede poner fin a los peligros que amenazan por este lado.

Como vemos, el habitante de la ciudad tiene un gran interés en la elevación del nivel de salud en el campo. Esta es absolutamente imposible sin un recurso intensivo a los medios de la medicina social. Todos los conocedores de las circunstancias del caso exigen por ello una fuerte ampliación de los derechos de nuestros médicos rurales. A la par con ello debe ir la ampliación, o mejor dicho, la creación de una asistencia a los enfermos suficiente, para que el campo llegue por fin a disponer de un médico, de enfermeros, de material y de locales de alojamiento en cuanto se haga sentir la necesidad.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha sobre la Aerztliche Standeszeitung (Viena), año II, n.º 18 (15 de septiembre de 1903), págs. 1-3; n.º 19 (1 de octubre de 1903), págs. 1-2, y n.º 20 (15 de octubre de 1903), págs. 1-2 (folletín), firmado «Por el Dr. Alfred Adler», según el escaneo de la Biblioteca Nacional de Austria (ÖNB, 2026).

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Hausindustrie se traduce «industria a domicilio»; Arbeiterschutzgesetze, «leyes de protección obrera»; Konsumvereine, «cooperativas de consumo». Donde el impreso parece tener una errata («wachsende Verfassung», «ausschreiten»), se traduce por el sentido.

  1. En inglés en el original: «nivel de vida». (N. del T.) ↩