¿Ayuda del Estado o ayuda propia?
Por el Dr. Alfred Adler.
Uno de los problemas fundamentales del estamento médico, cuyo examen y esclarecimiento no admite ya demora, se vincula a la pregunta de qué parte debe esperar la organización médica que lleve a efecto sus reivindicaciones. Si se examinan con este criterio las diversas iniciativas políticas del estamento médico, la opinión determinante de nuestros círculos dirigentes queda muchas veces a oscuras. Muchos de los pertrechos de combate y de las armas en que pensaban los médicos proceden, sin duda, del arsenal de la ayuda propia. Pero el despliegue táctico dejaba ver casi siempre que solo se quería llegar hasta aquel punto en que el Gobierno, el Estado, debía tomar la dirección.
Pero preguntémonos una vez qué interés podría tener el Gobierno en detener a toda costa la decadencia del estamento médico, y la respuesta no será nada fácil. A veces se pone todavía la esperanza en extraños soñadores que atribuyen a un Gobierno toda clase de preocupaciones e intereses. Opinan que un Gobierno ha de tener un carácter ético, que ha de tener un carácter humano, que ha de mirar al futuro y obrar socialmente, que ha de tener oído no solo para los deseos de los grandes, sino también para las demandas de los más pequeños. En Austria, por nuestra formación política, no llegaremos ciertamente a ser famosos. Nuestro edificio estatal no se presta bien a una política de amplias miras y echa a perder las cabezas más dotadas. Pero lo que año tras año podemos ver en las intenciones de nuestros gobiernos, que cambian rápidamente, y registrar en su brutal desnudez, debería abrir los ojos aun al más ciego sobre el hecho de que ningún Gobierno puede poner en obra otra cosa que llevar los negocios de las capas políticamente influyentes y velar por sus intereses.
¿Constituyen acaso las medidas sociales de los gobiernos, la protección sumamente moderada de los débiles, una excepción a esto, o incluso una prueba de lo contrario? En absoluto. Quien conoce la historia de nuestra política social estatal sabe que el más mínimo fomento de la asistencia a los pobres, el progreso más mezquino en las leyes de protección obrera se arrancaron y se arrebataron a los círculos determinantes empeñando todo el peso de la clase obrera. Lo que los responsables de los asuntos del Estado, de las administraciones provinciales y municipales han hecho en este terreno no merece, por tanto, otra consideración —por no hablar de elogio— que el trabajo de un maquinista que, con su mísera aceitera, procura que el rozamiento sea el menor posible.
Pues bien, el arte médico es ante todo el llamado a reducir ese rozamiento. En otros tiempos fue más; llegó incluso a tener influencia política, mientras el cuerpo médico en su conjunto se presentó claramente ante los ojos de todos como una necesidad eminente del Estado. Mientras en todo el país hacía estragos un ejército de epidemias que, sin hacer distinción entre pobres y ricos, no se dejaba contener de otro modo que por el arte de los médicos, fomentar y cuidar este estamento era, naturalmente, una preocupación nada pequeña. Y puede decirse que toda la popularidad, más aún, la dignidad y la consideración de nuestro estamento proceden de aquella época. Pero cuando la medicina, en su desarrollo ulterior, alumbró de sí misma la higiene moderna; cuando, tras un excelente trabajo preparatorio médico, nuestra obra se puso en manos de los técnicos y estos pudieron disponerse a velar con plenos poderes propios por la salud de la población; cuando más tarde, mediante un seguro de enfermedad que apenas ha llegado a la mitad de su desarrollo, se satisfizo en apariencia la necesidad de asistencia y tratamiento médicos de las capas pobres del pueblo, entonces se rompió el lazo que unía el estamento médico a la población en su conjunto.
Lo que, por lo demás, se presentaba aún como necesidad médica lo despacharon los círculos dominantes por su propia cuenta, empleando en las provincias y los municipios a cierto número de médicos para su propio uso. También aquí volvieron a imponerse la más sabia moderación, poniendo el arte médico en dependencia burocrática. Atados de pies y manos, despojados del derecho innato a la libre iniciativa, estos colegas hacen su trabajo ingrato e infructuoso bajo los dictados de juristas y políticos. También ellos buscarán en vano a su alrededor alguna influencia o importancia en el pueblo, y en modo alguno acrecientan la consideración de los médicos prácticos.
Quedan los médicos de las cajas. Actúan en una esfera en la que el médico es un requisito indispensable. La legislación reconoce expresamente que es imprescindible. Y queremos preguntar: ¿ha elevado la institución de los médicos de las cajas la consideración, la importancia del estamento médico para la población? Por desgracia, tenemos que constatar lo contrario. El trabajo del médico de la caja se mira con malos ojos; el médico pasa a menudo por amo, a veces por criado del afiliado a la caja; la dirección de la caja está atada a sus ingresos y estrangula, como mejor puede, al médico y al paciente. ¡Ni una palabra contra la autogestión! Es la expresión de la influencia política de la clase obrera y, como tal, debe respetarse. Pero ni una mente infernal habría podido configurar de manera más odiosa la relación triangular entre administración de la caja, médico y paciente de lo que se muestra bajo el régimen del tanto alzado. Para no perder lo conseguido, se resiste uno a todo progreso, y así el fruto más precioso del trabajo social, la asistencia a los enfermos, está en un punto muerto. En lugar de la más amplia asistencia a los enfermos, la prestación más precaria; en lugar de una confianza fecunda, una desconfianza mutua y destructiva. Si los médicos, con una participación general, comprensiva y diligente, hubieran recobrado el contacto con el pueblo y hubieran demostrado lo imprescindible que es el estamento médico en su conjunto para la elevación del pueblo —en esta y en cuestiones semejantes—, no cabe duda de que su importancia habría vuelto a crecer. Y con la misma seguridad esta elevación del estamento médico habría ejercido un efecto fecundo sobre la legislación social.
¿Cree alguien, pues, que los círculos gobernantes tienen interés en todo ello? ¿Que, elevando el estamento médico, van a trenzar el látigo con que se les ha de azuzar? Nuestros detentadores del poder se encuentran en la feliz situación de poder aplazar con plácida calma la continuación de su política social, ¿y habrían de prestarse sin motivo —pues la ruina del estamento médico en su forma actual ya no puede darles motivo alguno— a nuevas acciones, a un nuevo desmoronamiento de su poder? El Estado —es decir, los gestores de las clases políticamente influyentes— ha provisto a la asistencia médica en la medida en que tuvo que hacerlo, y lo hizo de manera mezquina. Lo que queda del estamento médico ya no es una necesidad incondicional y, por eso, tampoco tiene importancia.
Tras los acontecimientos de los últimos días, en realidad podríamos ahorrarnos el esfuerzo de continuar la presente reflexión. Los debates en la Dieta —el discurso del gobernador de Baja Austria— muestran con claridad en qué estima tienen los círculos dominantes al cuerpo médico y qué poca necesidad le atribuyen. Más aún: en las intervenciones aludidas se encierra el intento de rebajar todavía más, con medios por cierto ridículos, la importancia del arte médico a los ojos de la población. Como hemos dicho, podríamos en realidad terminar aquí y, en lugar de seguir exponiendo, escribir la conclusión: que el cuerpo médico, en las circunstancias actuales, no tiene nada que esperar de los círculos gobernantes y, por tanto, tampoco nada que pedirles, y que sería además engañarse a sí mismo contar con la ayuda del Estado para el estamento médico.
Pero, para continuar con nuestro tema, tendríamos que recordar todavía a los médicos militares, que para su estamento, el militar, representan sin duda una necesidad. Están sometidos a una disciplina especial, no tienen relación con el cuerpo médico y quedan fuera del marco de nuestra reflexión.
Así como el Estado se ha asegurado, mediante nombramientos fijos y contratos vinculantes, todas las funciones médicas absolutamente necesarias de sus médicos oficiales, de sus médicos de policía, de sus médicos militares, tampoco ha renunciado a poner bajo su tutela el desarrollo de la investigación médica y de la enseñanza médica. La ciencia médica encierra tendencias de desarrollo tan enormes que a los detentadores del poder les parece del todo aconsejable tener el freno bien sujeto en sus manos. Por eso la investigación no ha de avanzar de manera imparable, sino llevar el mismo paso que las vacilantes medidas sociales de nuestro tiempo. De ahí la soberanía del Estado en el nombramiento de profesores; de ahí las restricciones personales y materiales en nuestras escuelas; de ahí también el escaso favor de que gozan las asignaturas, tan sumamente importantes, de higiene y medicina social. Con esta aspiración reaccionaria el Gobierno rinde homenaje al principio de reducir las posibles tendencias al rozamiento. Pero lo pagamos demasiado caro: lo pagamos con la gloria y el esplendor de nuestra Facultad.
Pero como los profesores de medicina forman parte sin duda de las necesidades del Estado, el Gobierno se ocupa también, a su manera, de que no queden sin cubrir demasiadas clínicas. Estos profesores tienen la tarea de formar a los funcionarios médicos necesarios, sin los cuales sería impensable un funcionamiento ordenado del Estado. Y como la población, en caso de enfermedad, sigue buscando el consejo y la ayuda del médico práctico, su oficio es también la formación de estos industriales. Por último, también los círculos acomodados han de gozar del privilegio de poder disfrutar del profesor de la ciencia como médico práctico e industrial.
Basta de esto. Por inepto que sea semejante sistema para fomentar el desarrollo de la ciencia médica, basta, sin embargo, para satisfacer las necesidades más imprescindibles del Estado. Más no puede rendir, por cierto, y la decadencia de la escuela médica de Viena es en primer término mérito de nuestras clases dominantes.
Naturalmente, no se nos ocurre pasar por alto la importancia de los médicos de ejercicio libre para una parte de la población. Esta importancia la debe el médico única y exclusivamente a su probada competencia, a su complacencia y a la formación de su carácter, cualidades hasta cuyo reconocimiento transcurren una serie de años llenos de preocupaciones. Pero hasta el final de su actividad luchan contra la justa estimación la competencia creciente, que responde a toda demanda con una oferta multiplicada, y la escasa comprensión de la población para las cuestiones profilácticas y sanitarias. Si a ello se añade además el socavamiento sistemático de la consideración médica por parte de los portavoces de los partidos dominantes, se logrará sin duda, si el cuerpo médico se mantiene pasivo, rebajar todavía más el valor de la ayuda médica a los ojos de los sectores de la población que no entienden del asunto. Quizá de este modo se pueda escurrir el bulto en la cuestión de los médicos escolares; quizá la reclamación de médicos municipales en el campo se vaya debilitando poco a poco — — — — —.
Por cómodo que este sistema pueda parecer a los círculos dominantes, la contradicción entre la capacidad de la medicina y la debilidad que el Estado le impone es tan enorme que el tiempo, por sí solo, tiene que hacer saltar el sistema. Pero aun el más pequeño progreso que el cuerpo médico emprenda tendrá que dirigirse siempre contra el sistema. Contar con la ayuda del Estado sería una utopía, si no una necedad. Solo por su propia fuerza puede el cuerpo médico forjarse su futuro.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha sobre la Aerztliche Standeszeitung (Viena), año II, n.º 21 (1 de noviembre de 1903), págs. 1-3, y n.º 22 (15 de noviembre de 1903), págs. 1-2 (folletín), firmado «Por el Dr. Alfred Adler», según el escaneo de la Biblioteca Nacional de Austria (ÖNB, 2026).
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Selbsthilfe se traduce «ayuda propia»; Aerztestand y Aerzteschaft, «estamento médico» y «cuerpo médico»; Pauschalierung, «régimen del tanto alzado».