Laßt Euch erzählen! Von den Indianern in Mexiko
Als wir eines Abends beisammen saßen, habe ich von den Indianern erzählt. Lizzi Kritzel, die dabei war, hat mich dann gebeten, das niederzuschreiben. Ich habe nicht nur in den Straßen der mexikanischen Städte, wie jeder andere, Indianer von weitem gesehen, wie man eben Eingeborene sieht und an ihnen vorübergeht. Ich bin vielmehr oft in ihren Dörfern und Hütten gewesen, habe häufig Verkehr mit ihnen gehabt, habe ihre Lebensweise beobachtet und ihren Spielen und Tänzen zugeschaut. Wenn es Euch Spaß macht und Ihr gern zuhört, will ich Euch Einiges darüber berichten.
Von 15 Millionen Einwohnern Mexikos sind 35 Prozent (wieviel also?) Indianer. Man nennt sie Indio. Sie leben nicht, wie in den Vereinigten Staaten, in besonderen Wohngebieten (Reservationen), sondern überall, wo sie wollen, wo sie Arbeit und Lebensunterhalt finden. Sie sind zu allen Berufen zugelassen, haben alle Rechte und werden wie alle anständigen Menschen geachtet. Es gibt Indianer in hohen Stellungen, sogar indianische Minister. Der größte Staatsmann Mexikos, der Präsident Juarez, war ein Vollblut-Indio. Die meisten Indianer freilich sind arm und ohne Schulbildung. Auf dem Land finden sie als Bauern, Taglöhner, Viehtreiber, Hirten ihr Brot; in der Stadt verrichten sie die schwersten, schmutzigsten und niedrigsten Arbeiten. Der Indio auf dem Land trägt weiße Hosen, weiße Jacke (immer sehr sauber!), Ledersandalen und einen riesigen Hut, der Sombrero heißt. Der Indio in der Stadt steckt in einer blauen Hose mit Schulterträgern, die auf der Brust in einem Latz endigen, darüber hat er eine bunte Jacke an, die er vorn mit den Zipfeln zubindet. Immer trägt er auf seiner Schulter eine grobgewebte, bunte Decke, die Sarape genannt wird. In der Mitte der Decke ist ein Schlitz, durch diesen steckt er, wenn es kalt wird, den Kopf, so daß die Decke ihn vorn und hinten wie eine Pelerine einhüllt. So heiß in Mexiko die Tage sind, so eisig kalt sind die Nächte. Als Wohnung hat der Indio meist nur einen elenden Bretterverschlag, einen mit Wellblechresten, Pfählen, Sackleinwand und Maisstauden umstellten Hauswinkel oder eine aus Lehmziegeln und Holzabfällen aufgebaute armselige Hütte. Auf dem Lande trifft man oft schöngebaute, mit Schnitzwerk und farbiger Malerei versehene Häuser aus Holz, gepreßtem Maisstroh oder Lehmziegeln. Die Nahrung des Indios besteht in der Hauptsache aus Mais. Die Frauen kochen die Maiskörner, zerdrücken sie auf einem Stein, mischen Kalk in de[n Teig?] und form[en …]
[Lücke: Der Rest dieser Spalte ist im Digitalisat (ANNO) bis auf einzelne Buchstaben am Zeilenanfang unlesbar.]
[…] dort, machte Einkäufe und trug eine neue Last wieder sieben Stunden in sein Dorf, alles von Samstag abend bis Montag früh. Daß die Indianer wunderbar schießen können, ist selbstverständlich, nicht mit Pfeil und Bogen, sondern mit der Büchse. Vor allem aber sind sie auch vorzügliche Sänger. Auf den Straßen trifft man überall Gruppen von Männern und Frauen, die zur Gitarre Lieder singen. Da bleibt dann alles stehen und singt mit. Man nennt das eine Corrida. Die Lieder sind meist traurig, denn die Indianer haben viele Jahrhunderte lang in harter Knechtschaft gelebt und führen auch heute noch ein schweres Leben. Doch sie tragen ihr Los mit Würde, Anstand, ohne Klage und ohne Bosheit. Nie habe ich einen Indianer zornig, streitend, erregt oder bös gesehen. Immer ging von ihnen Milde, Güte, Freundlichkeit und Herzlichkeit aus. Und selbst in schwierigen Fällen waren sie von beispielhafter Höflichkeit. Wollt Ihr wissen, wie sich einmal ein Bettler für ein Stück Maiskuchen bedankte? „Senora“, sagte er mit tiefer Verbeugung zu der Dame, die ihm die Gabe spendete, „ich würde sehr unglücklich sein, wenn ich annehmen müßte, daß Sie sich durch das Geschenk, das ich aus Ihrer gütigen Hand empfing, selbst um das Glück gebracht hätten, etwas so Gutes zu essen!“ Da staunt der Europäer und sagt sich im Stillen, daß er selbst von einem alten, zerschlissenen Indianer noch recht viel Schönes lernen kann.
Fuente: transcripción a partir de las imágenes del Prager Tagblatt, n.º 264, 11 de noviembre de 1933, págs. 13-14 en ANNO (página infantil del suplemento, antecedente de «Die Kinderwiese»), Österreichische Nationalbibliothek (ANNO). El único escaneo disponible deja ilegible la parte inferior de la segunda columna de la pág. 13 (se ven solo letras sueltas al comienzo de las líneas): se marca la laguna entre corchetes. Lo ilustra un dibujo de una cabeza de indio con tocado de plumas. Otto Rühle había viajado a México en 1930-1931 (Imperialismus in Mexiko, 1931) y desde 1932 vivía con Alice Rühle-Gerstel («Lizzi Kritzel», redactora de la página infantil) en Praga.