¡Os voy a contar! Los indios de México

Una tarde que estábamos reunidos, conté cosas de los indios. Lizzi Kritzel, que estaba allí, me pidió luego que lo pusiera por escrito. Yo no solo he visto indios de lejos por las calles de las ciudades mexicanas, como cualquiera, como se ve a los nativos y se pasa de largo. Al contrario, he estado muchas veces en sus pueblos y en sus chozas, he tratado mucho con ellos, he observado su modo de vida y he visto sus juegos y sus bailes. Si os divierte y os gusta escuchar, os contaré algunas cosas.

De los 15 millones de habitantes de México, el 35 por ciento (¿cuántos son, pues?) son indios. Se les llama indios. No viven, como en los Estados Unidos, en territorios aparte (reservas), sino en todas partes, donde quieren, donde encuentran trabajo y sustento. Pueden ejercer todas las profesiones, tienen todos los derechos y se les respeta como a todas las personas decentes. Hay indios en cargos altos, incluso ministros indios. El mayor estadista de México, el presidente Juárez, era indio de pura sangre. La mayoría de los indios, eso sí, son pobres y no han ido a la escuela. En el campo se ganan el pan como campesinos, jornaleros, arrieros o pastores; en la ciudad hacen los trabajos más duros, más sucios y más bajos. El indio del campo lleva pantalón blanco, chaqueta blanca (¡siempre muy limpios!), sandalias de cuero y un sombrero enorme que se llama sombrero. El indio de la ciudad viste un pantalón azul con tirantes que acaban en un peto sobre el pecho, y encima una chaqueta de colores que se ata por delante con las puntas. Siempre lleva al hombro una manta de tejido basto y de colores que se llama sarape. En el centro de la manta hay una abertura por la que, cuando hace frío, mete la cabeza, de modo que la manta lo envuelve por delante y por detrás como una esclavina. Si los días en México son calurosos, las noches son heladas. Por vivienda, el indio no suele tener más que un mísero cobertizo de tablas, un rincón cercado con restos de chapa ondulada, estacas, tela de saco y cañas de maíz, o una pobre choza levantada con adobes y desechos de madera. En el campo se ven a menudo casas bien construidas, con tallas y pinturas de colores, hechas de madera, paja de maíz prensada o adobe. La comida de los indios es sobre todo el maíz. Las mujeres cuecen los granos de maíz, los machacan sobre una piedra, mezclan cal en [la masa] y form[an…]1

[Laguna: el resto de esta columna es ilegible en el escaneo conservado, salvo algunas letras sueltas al comienzo de las líneas.]

[…] allí, hizo compras y volvió a cargar otro bulto siete horas hasta su pueblo, todo entre el sábado por la tarde y el lunes por la mañana. Que los indios disparan de maravilla, se entiende por sí mismo, y no con arco y flechas, sino con escopeta. Pero sobre todo son también unos cantores excelentes. Por las calles se encuentran por todas partes grupos de hombres y mujeres que cantan canciones con la guitarra. Entonces todo el mundo se para y canta con ellos. A eso lo llaman un corrido2. Las canciones suelen ser tristes, porque los indios han vivido muchos siglos en dura servidumbre y todavía hoy llevan una vida difícil. Pero sobrellevan su suerte con dignidad, con decoro, sin queja y sin malicia. Nunca he visto a un indio enfadado, peleando, alterado o con mala intención. Siempre irradiaban mansedumbre, bondad, amabilidad y cordialidad. E incluso en los casos difíciles eran de una cortesía ejemplar. ¿Queréis saber cómo dio las gracias una vez un mendigo por un trozo de torta de maíz? «Señora», le dijo con una profunda reverencia a la dama que le había dado la limosna, «me sentiría muy desdichado si tuviera que pensar que, con el regalo que he recibido de su bondadosa mano, usted misma se ha privado de la dicha de comer algo tan bueno.» Entonces el europeo se queda asombrado y piensa para sus adentros que todavía puede aprender muchas cosas bonitas de un indio viejo y harapiento.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha a partir de las imágenes del Prager Tagblatt, n.º 264, 11 de noviembre de 1933, págs. 13-14 en ANNO (página infantil del suplemento, antecedente de «Die Kinderwiese»), Österreichische Nationalbibliothek. El único escaneo disponible deja ilegible la parte inferior de la segunda columna de la pág. 13; la laguna se marca entre corchetes. Rühle había viajado a México en 1930-1931 (Imperialismus in Mexiko, 1931); desde 1932 vivía exiliado en Praga con Alice Rühle-Gerstel, que como «Lizzi Kritzel» dirigía la página infantil.

Traducción: traducción íntegra al español de lo legible, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conserva el tuteo con que Rühle se dirige a los niños y la pregunta de cálculo entre paréntesis del original.

  1. Rühle empieza a describir la preparación de la masa de las tortillas (la nixtamalización del maíz con cal). (N. del T.) ↩

  2. En el original, «Corrida»: Rühle se refiere sin duda al corrido, la canción popular narrativa mexicana. (N. del T.) ↩