El rostro de la clase dominante
Uno todavía no se lo imagina lo bastante vil, y tiene que aprender a verlo una y otra vez con más exactitud a través de vivencias como esta.
Sala de espera de una estación de las afueras. Hace 23 grados bajo cero; una estufita diminuta, alrededor de la cual se han agrupado unos veinte obreros, consigue una temperatura de quizá diez grados bajo cero. Dos hombres llegan a la estufa discutiendo. Uno, gordo, cara de George Grosz,1 elegantemente vestido, mujer con abrigo de pieles. El otro, con cazadora y gorra deportiva, con manos de trabajador. El gordo ha dejado abierta la puerta de la sala de espera, y el obrero le ha pedido cuentas por ello. El gordo despotrica: «¡Cierre el pico! ¡Usted aquí no tiene nada que decir!» Y luego una frase que expresa con tanta pureza la fórmula de la clase dominante que uno da un respingo: «Estos tipos... en casa no tien' carbón y aquí quier'n sentarse junto a la estufa caliente».2
Alice Rühle-Gerstel
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del volumen 25/I (1929) de Die Weltbühne digitalizado en archive.org (DieWeltbhne25-11929), n.º 6, 5 de febrero de 1929, pág. 237.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se imita con apóstrofos el habla popular de la frase final.