¡Querida señora Luise! Hace poco que he vuelto de vacaciones a Viena y no sé, por tanto, si tenemos perspectivas de verla pronto por aquí. Envío al camarada Kautsky las más cordiales felicitaciones por su cumpleaños1 y espero que al menos personalmente se encuentre lo mejor posible; todo lo demás, por desgracia, no tiene mucho aire de cumpleaños. Me lo recordó el artículo de Bauer en Der Kampf2. Desde aquí —al menos según mi modo de ver— la noticia grata es la salida de Bauer del gobierno3. «Perdido para el gobierno, ganado para el partido» sería un buen título de película para ello. Y el partido lo necesita de verdad, y mucho.

Esta mañana ha llamado Bendel4; solo le he encargado saludos para todos. Pero a usted, querida amiga, le ruego de corazón que, si Rudolf vuelve a estar en su casa, lo siente delante de un pliego de papel de cartas y no lo deje levantarse hasta que me haya dado noticias. Me imagino lo inquieta que estará usted por lo de Haase5.

Inmediatamente después de Bendel llamó también Lotte. Que Karl está en el [¿instituto provincial?] de tuberculosos6 ya lo sabía. Pero que también Lotte se haya hecho tan independiente era nuevo para mí y me ha alegrado muchísimo. Y sobre todo su profunda satisfacción, que pude notar en la conversación. — De nosotros, nada de particular. En las vacaciones me he repuesto muy bien y me encuentro de salud mucho mejor que antes. Karl ha vuelto a crecer a lo largo y a lo ancho. [¿Nuestro?] Peter no ha sacado provecho en los estudios, está flaco y pálido y ahora tiene que esforzarse bastante en la escuela. Bueno, pronto tendremos las vacaciones del carbón7, y entonces [¿se?] repondrá.

Me gustaría ir alguna vez a Berlín; pero quiero esperar todavía a que viajar sea menos penoso.

Muchos saludos cordiales.

Suya,

Margret Hilferding

Viena, 15.X.19

Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales (IIIF) del manuscrito autógrafo: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), D XII 575 (carpeta «Hilferding, Margarethe. 1917-1929», D XII 574-576), https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.D_XII_574-576, imágenes 4-5. Carta inédita, dirigida a Luise Kautsky aunque archivada entre las cartas a Karl Kautsky.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la carta (saludo, firma y fecha) y las marcas de la transcripción: [¿…?] lectura dudosa, [ilegible] palabra no descifrada. Las notas del traductor (N. del T.) no forman parte del original.

  1. Karl Kautsky cumplía 65 años el 16 de octubre de 1919. (N. del T.) ↩

  2. Der Kampf, revista teórica mensual de la socialdemocracia austriaca, dirigida por Otto Bauer. (N. del T.) ↩

  3. Otto Bauer, secretario de Estado de Asuntos Exteriores hasta julio de 1919, dejó el gobierno de coalición en octubre de 1919, al formarse el segundo gabinete Renner. (N. del T.) ↩

  4. Benedikt Kautsky, hijo menor de Karl y Luise Kautsky. Karl es Karl Kautsky hijo, médico; Lotte, probablemente su mujer. En el párrafo siguiente, «Karl» y «Peter» son en cambio los hijos de la autora, Karl (nacido en 1905) y Peter Hilferding (nacido en 1908). (N. del T.) ↩

  5. Hugo Haase, presidente del Partido Socialdemócrata Independiente (USPD) y amigo de los Kautsky, había sido herido de bala en Berlín el 8 de octubre de 1919; murió el 7 de noviembre. (N. del T.) ↩

  6. En el original, abreviado «Tuber-[¿Landesanst.?]»: lectura insegura. (N. del T.) ↩

  7. Kohlenferien: cierre temporal de las escuelas por falta de carbón para la calefacción, frecuente en la Viena de la posguerra. (N. del T.) ↩