Liebe Frau Luise! Ich bin erst kürzlich vom Urlaub wieder nach Wien gekommen u. weiss also gar nicht, ob wir Aussicht haben, Sie nächstens hier zu sehen. Ich schicke Genossen Kautsky die herzlichsten Glückwünsche zu seinem Geburtstag und hoffe, dass er wenigstens persönlich sich so wohl als möglich befindet; alles übrige sieht ja leider nicht sehr geburtstagsmässig aus. Durch Bauers Artikel im Kampf wurde ich daran erinnert. Von hier ist — für meine Auffassung wenigstens — als erfreuliche Nachricht der Austritt Bauers aus der Regierung. „Verloren für die Regierung, gewonnen für die Partei“ wäre eine passende Film-Überschrift dazu. Und die Partei braucht ihn wirklich sehr notwendig.
Heute früh hat Bendel angerufen — ich habe ihm nur Grüsse für Alle aufgetragen. Aber Sie, liebe Freundin, bitte ich herzlich, wenn Rudolf wieder einmal bei Ihnen ist, setzen Sie ihn vor einen Bogen Briefpapier u. lassen Sie ihn nicht eher aufstehen, bis er mir Nachricht gegeben hat. Ich kann mir denken, wie sehr Sie Haases wegen in Aufregung sind.
Unmittelbar nach Bendel rief auch Lotte an. Dass Karl in der Tuber-[¿Landesanst.?] ist, wusste ich ja bereits. Aber dass sich auch Lotte so selbständig gemacht hat, war mir neu u. hat mich riesig gefreut. Und vor allem ihre tiefe Zufriedenheit, die ich aus dem Gespräch entnehmen konnte. — Von uns nichts besonderes. Ich habe mich im Urlaub sehr gut erholt u. fühle mich gesundheitlich viel besser als früher. Karl ist wieder in die Länge u. Breite gegangen. [¿Unser?] Peter ist im Lernen nicht auf seine Rechnung gekommen, ist mager u. blass und muss sich jetzt in der Schule ziemlich anstrengen. Na, wir werden bald Kohlenferien haben, u. [¿er?] wird sich dann erholen.
Ich würde gerne einmal nach Berlin fahren; aber ich will noch abwarten, bis das Reisen weniger mühselig ist.
Viele herzliche Grüsse.
Ihre
Margret Hilferding
Wien, 15.X.19
Fuente: transcripción hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026) a partir de las imágenes digitales (IIIF) del manuscrito autógrafo: Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), Ámsterdam, Karl Kautsky Papers (ARCH00712), D XII 575 (carpeta «Hilferding, Margarethe. 1917-1929», D XII 574-576), https://hdl.handle.net/10622/ARCH00712.D_XII_574-576, imágenes 4-5 (imágenes y PDF en materiales/hilferding/1917/1917-1929_Briefe-an-Karl-Kautsky__IISG/). Carta inédita. Aunque está en la serie de cartas a Karl Kautsky, va dirigida a su mujer, Luise Kautsky. Letra latina cursiva, clara en su mayor parte. Convenciones: [¿…?] lectura dudosa; [ilegible] palabra no descifrada; se conserva la ortografía de la autora (sin «ß», «u.» por «und»). Los comentarios Bl. del código marcan cada cara del manuscrito.