Sociedad de Medicina Interna y Pediatría de Viena.
Sesión del 30 de noviembre de 1911.
La señora M. Hilferding presenta a cuatro mujeres en las que ha tratado con éxito molestias del embarazo con cardiotónicos.1 Desde hace 3 años, la ponente ha sometido a tratamiento 82 casos de molestias del embarazo; de ellos, 54 pudieron observarse durante bastante tiempo. En 46 casos se produjo la curación completa, en 4 una mejoría; en 3 casos las molestias reaparecieron, pero fueron eliminadas de nuevo con la misma terapia; 1 caso no se curó. Las molestias del embarazo consistían en vértigo, dolor de cabeza, vómitos y náuseas. Partiendo del supuesto de que estas molestias se deben a trastornos circulatorios, la ponente ha prescrito a las mujeres tintura de estrofanto (5-9 gotas 3 veces al día), hojas de digital en píldoras o infusión de hojas de digital (0,5-1 g : 200 g, 5 cucharadas al día). Con esta medicación las molestias desaparecieron en 1-9 días y no volvieron. Solo se observaron fracasos en 4 casos: en 1 la tintura de estrofanto no tuvo efecto; en los demás, el embarazo era dudoso.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original): informe de la sesión del 30 de noviembre de 1911 de la Gesellschaft für innere Medizin und Kinderheilkunde in Wien, Medizinische Klinik 7 (1911), n.º 50, 10 de diciembre de 1911, pág. 1952, según el facsímil de ANNO (Österreichische Nationalbibliothek). Es un resumen redactado por la revista, no un texto de la autora.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan las cursivas (que reproducen el espaciado del original), las cifras y la paginación original.
Herzmittel: medicamentos que actúan sobre el corazón (aquí estrofanto y digital). (N. del T.) ↩