---
Title: [Intervención sobre la captación de mujeres, las fiestas y la labor de formación]
Description: Extracto de la crónica de la Arbeiter-Zeitung sobre la conferencia de hombres y mujeres de confianza del Partido Socialdemócrata de Viena tras las elecciones de abril de 1927: para retener a las nuevas masas de mujeres que han llegado al partido, Aline Furtmüller pide atender a sus necesidades afectivas con cine, fiestas, celebraciones, veladas de lectura y una labor de formación más honda. Resumen periodístico, no texto suyo.
Author: Aline Furtmüller
URL: https://adler.school/archivo/furtmuller-aline/1927-05-04%20%5BDiskussionsbeitrag%20%C3%BCber%20Frauenwerbung%2C%20Feste%20und%20Bildungsarbeit%5D
---


<!-- Extracto de una crónica de prensa: no es un texto de Aline Furtmüller, sino el resumen periodístico, en estilo directo y en tres frases, de su intervención en la conferencia de hombres y mujeres de confianza (Vertrauenspersonen) del Partido Socialdemócrata de Viena convocada tras las elecciones del 24 de abril de 1927, en el debate sobre las campañas de afiliación al partido y de lectores de su prensa propuestas por Johann Pölzer. La crónica empieza en la pág. 3 (no consultada); se traduce el comienzo del debate de la pág. 4 solo con el título del apartado, y el pasaje sobre ella; lo demás se omite (*[…]*). -->

<!-- S. 4 -->

*[…]*

## Debate.

*[…]*

Aline *Furtmüller:* Para retener a las nuevas masas de *mujeres* que han venido a nosotros, tenemos que salir al encuentro de sus *necesidades afectivas*. El cine, las fiestas, las celebraciones, una labor de formación con un programa más profundo y las veladas de lectura tienen que organizarlos las centrales de formación.[^t1]

*[…]*

[^t1]: *Bildungszentralen*: los órganos de la formación obrera del partido (la *Sozialdemokratische Bildungszentrale* y sus secciones de distrito). (N. del T.)

---

*Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir del facsímil de la *Arbeiter-Zeitung* (Viena), n.º 123, 5 de mayo de 1927, pág. 4, en ANNO, Österreichische Nationalbibliothek. Es un extracto: resumen periodístico de tres frases, no texto de Aline Furtmüller. La fecha de la conferencia (4 de mayo de 1927) es la del inventario.

*Traducción:* traducción íntegra al español del extracto, hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). *Gefühlsbedürfnisse* se traduce «necesidades afectivas». Las cursivas reproducen el espaciado del original. Las adiciones del traductor van entre corchetes.