La mamá estadounidense es la que peor sabe:1 Adler señala a los neuróticos
Culpan a las madres dominantes de una cosecha de delincuentes antisociales
ST. LOUIS, 9 de marzo (AP).—El Dr. Alfred Adler culpó hoy a las «mamás monopolizadoras» de la cosecha de jóvenes neuróticos y delincuentes del país.
El médico y psicólogo vienés dijo que muchas madres modernas asumen un control excesivo sobre los intereses de sus hijos, con el resultado de que su descendencia es dependiente, introvertida y egoísta.
«Se interesan más por sí mismos que por los demás», afirmó. «Sufren de confusión mental, fobias, ideas absurdas. Tienen complejos de inferioridad, que suponen no ser capaces de resolver los problemas sociales.
»A menudo, estos jóvenes han sacado de su madre cada uno de sus pensamientos y no dan un paso si no se lo dice ella.»
El Dr. Adler recomendó una escuela para padres, pero dijo que muchos padres se negarían a admitir su culpa por dominar la vida de sus hijos. Subrayó la necesidad de desarrollar el sentimiento de comunidad del niño y de ayudarle a encontrar «el imperativo interior que hace de él lo que es».
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Fulton History (New York NY Evening Post 1936 Grayscale - 1604): «U. S. Mama Knows Worst—Adler Points to Neurotics», New York Post, Nueva York, 9 de marzo de 1936, p. 3, despacho de la Associated Press. La versión abreviada del Santa Ana Journal (12 de marzo de 1936, «URGES PARENTS' SCHOOL / Monopolizing Mamas Rapped»; inventario AA1936-27) se describe en el pie de la versión original.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), con los titulares tal como se imprimieron. Social interest se traduce «sentimiento de comunidad», conforme al glosario del archivo.
Juego con la expresión proverbial Mother knows best, «mamá es la que mejor sabe (lo que conviene)». (N. del T.) ↩