«PECERA ILUMINADA»
Nueva York, 10 de febrero. Las quintillizas Dionne1 deberían cambiar «su pecera iluminada de Callander» por la oscuridad de hogares y escuelas separados, dice el Dr. Alfred Adler, el conocido psicólogo vienés, si han de llegar a ser miembros útiles de la sociedad humana.
Tratar a las cinco hermanitas del norte de Ontario de forma idéntica en todos los aspectos, escribe hoy en The Cosmopolitan Magazine, no favorece el desarrollo del individuo.
Propone que se las vista de colores distintos, que se les den juguetes distintos e incluso comida distinta.
«Deberían encontrar compañeros de juego fuera», añadió. «Deberían tener un trato frecuente con sus hermanos y hermanas mayores, y se debería dar la menor importancia posible al hecho de que son quintillizas. Hay que alentar toda manifestación de su naciente individualidad. El futuro exige cambios más drásticos.»
Desde el punto de vista psicológico, escribe el Dr. Adler, la separación de su familia no es una ventaja. Recuerda que los padres pueden visitar a las quintillizas todos los días, pero sostiene que su influencia y sus prerrogativas están limitadas.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen de la página en fultonhistory.com: Victoria Daily Times, Victoria (Columbia Británica), 10 de febrero de 1936, p. 2. El artículo de Adler que aquí se resume, «Should the Quins Be Separated?» [¿Hay que separar a las quintillizas?], Cosmopolitan, marzo de 1936, no está en el material.
Traducción: traducción íntegra al español de la sección sobre Adler, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), con el ladillo tal como se imprimió.
Las quintillizas Dionne (Annette, Cécile, Émilie, Marie e Yvonne), nacidas en 1934 cerca de Callander (Ontario), fueron retiradas a sus padres por el gobierno de Ontario y criadas en un hospital construido para ellas, donde los turistas podían verlas jugar a través de un cristal; de ahí la imagen de la «pecera iluminada». (N. del T.) ↩