La enfermedad del bailarín Nijinsky. Informamos hace poco de que la familia del célebre bailarín Nijinsky, enfermo mental desde hace años, abriga la esperanza de poder vencer la grave dolencia del artista, que vive actualmente en un sanatorio norteamericano. Sobre este nuevo giro en el destino de Nijinsky, que en Budapest ha de despertar tanto mayor interés cuanto que el genial bailarín es yerno de nuestra gran actriz Márkus,1 recibimos hoy de Londres la siguiente noticia: el neurólogo vienés y fundador de la psicología individual, Dr. Alfred Adler, se ha hecho cargo del tratamiento del bailarín ruso Nijinsky. Nijinsky, al que se considera el mayor bailarín de todos los tiempos, contrajo hace ocho años una grave enfermedad nerviosa y se encuentra actualmente en el sanatorio «Swiß Asylum», cerca de Nueva York.2 Como todos los esfuerzos de los profesores norteamericanos no consiguieron devolver la salud a Nijinsky, se llamó al Dr. Adler, que, como es sabido, dirige desde hace dos años una clínica psiquiátrica neoyorquina, para que emitiera un dictamen sobre el estado de salud del artista. El Dr. Adler examinó al paciente y encontró que el estado de Nijinsky era sin duda muy grave, pero no desesperado. Opina que un tratamiento según los métodos de la psicología individual sería adecuado para curar la grave psicosis que se ha apoderado de Nijinsky. Naturalmente —así se expresó el Dr. Alfred Adler—, la curación no puede producirse en semanas ni en algunos meses, ya que la enfermedad está muy avanzada, pero hay esperanza de restablecimiento.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en ANNO (Österreichische Nationalbibliothek, ANNO_pel19351112, imagen 6): «Die Krankheit des Tänzers Nijinsky», Pester Lloyd (Budapest), 12 de noviembre de 1935, pág. 6, sin firma.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la entradilla en negrita y las cursivas del impreso.
Emília Márkus (1860-1949), gran actriz del Teatro Nacional de Budapest, madre de Romola de Pulszky, esposa de Nijinsky. (N. del T.) ↩
Nijinsky estaba internado entonces en sanatorios de Suiza, no cerca de Nueva York, y Adler no dirigía ninguna clínica psiquiátrica neoyorquina (era profesor visitante de psicología médica en el Long Island Medical College); son errores de la noticia. (N. del T.) ↩