Una escuela de verano de psicología individual en Viena
El Dr. Alfred Adler ha regresado a Viena por unos días. En una rueda de prensa que celebró esta mañana, y en la que tomaron también la palabra sus discípulos, se dio a conocer una novedad original y digna de aplauso: va a crearse una escuela de verano para dar ocasión a nacionales y extranjeros de conocer teórica y prácticamente las doctrinas de la psicología individual y, al mismo tiempo, de disfrutar de las vacaciones de verano y familiarizarse con las bellezas del país que es la cuna de la psicología individual.
Como introducción habló el Dr. Alfred Adler, recibido con vivas muestras de simpatía, sobre la importancia internacional de la idea del complejo de inferioridad. Esta idea ha penetrado ya hasta tal punto en todas las capas de la población que los niños berlineses, por ejemplo, se limitan a decir:
«Ese tiene el Minko…»1
Quieren decir: ese tiene complejo de inferioridad. Alfred Adler rechaza las objeciones de que la psicología individual pretenda igualarlo todo. Precisamente la psicología individual cuenta con las cualidades innatas del individuo, que, a menudo modificadas por influencias externas, se manifiestan por lo general por primera vez hacia el cuarto o quinto año de vida en la fuerza vital creadora del niño. La peculiaridad que aquí se muestra por primera vez sigue siendo determinante para toda la vida posterior, a menos que el conocimiento de la psicología individual aclare por completo los posibles errores.
A continuación, la señora Sophie Lazarsfeld ofrece, ante un vivo interés, una visión general del plan de la escuela de verano, que ha de traer a Austria sobre todo a seguidores extranjeros de la psicología individual, para que no asistan, como hasta ahora, a cursos de vacaciones en la ciudad sofocada por el calor del verano, sino que disfruten, a la vez que de los cursos, de descanso en la montaña.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en ANNO (Österreichische Nationalbibliothek, ANNO_waz19320113, Bild 9): «Eine individualpsychologische Sommerschule in Wien», Wiener Allgemeine Zeitung, Viena, 13 de enero de 1932, pág. 9, sin firma.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Las cursivas reproducen el espaciado (Sperrdruck) del original. Gleichmacherei se traduce «igualarlo todo» (nivelación igualitaria).
Abreviatura infantil de Minderwertigkeitskomplex, «complejo de inferioridad». (N. del T.) ↩