La joven América es más seria, dice un sabio
Por MARTHA FOLEY.
VIENA, 5 de agosto (Universal). Los padres curtidos de hoy, los hombres y mujeres que hace unos años eran la juventud alocada1 de América, están recibiendo su castigo. Sus hijos están creciendo como la generación mejor educada y más conservadora de un siglo.
Esa es la opinión del profesor Alfred Adler, el psicólogo vienés de fama mundial, al volver la vista hacia América desde su ciudad natal. Acaba de llegar aquí para ser nombrado «ciudadano de honor» de Viena por su labor psicológica en América, donde las clases que dio en la Universidad de Columbia batieron todos los récords de asistencia.
La niña que dice haciendo pucheros: «Ay, mamá, no fumes tanto», y el niño que reprende a su madre con un «Ese es tu segundo cóctel esta tarde» son señales de los tiempos más jóvenes, según el profesor Adler.
«Esta novísima generación de América se está liberando del materialismo que ataba a los jóvenes de hace unos años», dijo a Universal Service.
«La juventud de hoy es más seria, más romántica. Su parte de más edad se inclina hacia la religión, la ética y la política. Estos chicos y chicas que están creciendo tienen una conciencia social mayor que sus predecesores.
»Por eso detestan la dureza, el cinismo y la visión materialista de sus padres. El péndulo ha vuelto a oscilar en sentido contrario. Solo que esta vez es el romanticismo victoriano el que está del lado de la juventud.
»Los niños de hogares que los miman, sobre todo, miran con recelo a sus padres. Son estos chicos los que desaprueban a las madres que fuman y beben. Psicológicamente, eso puede explicarse como su deseo de tener bien sujetas a sus madres. Quieren que sean femeninas y que estén cerca de ellos maternalmente.»
La palabra «femenina» le recordó algo al profesor.
«Sí, y la feminidad está sustituyendo al feminismo», dijo. «El pelo, las faldas más largas, los modales más femeninos de la muchacha de hoy le demuestran al psicólogo que el feminismo se está muriendo. La mujer norteamericana siempre tendrá igualdad, pero será una igualdad distinta, en la que el hogar y la suavidad del encanto femenino tendrán un lugar mayor.»
[Versión sindicada: «Modern Youth More Serious» (1930)]
LA JUVENTUD MODERNA, MÁS SERIA
Por el PROF. ALFRED ADLER, psicólogo vienés.
Los padres curtidos de hoy, los hombres y mujeres que hace unos años eran la juventud alocada de América, están recibiendo su castigo. Sus hijos están creciendo como la generación mejor educada y más conservadora de un siglo. La niña que dice haciendo pucheros: «Ay, mamá, no fumes tanto», y el niño que reprende a su madre con un «Ese es tu segundo cóctel esta tarde» son señales de los tiempos más jóvenes.
La juventud de hoy es más seria, más romántica. Estos chicos y chicas que están creciendo tienen una conciencia social mayor que sus predecesores.
Por eso detestan la dureza, el cinismo y la visión materialista de sus padres. El péndulo ha vuelto a oscilar en sentido contrario. Solo que esta vez es el romanticismo victoriano el que está del lado de la juventud.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen de la página en fultonhistory.com: «Young America More Serious, Savant Says», Albany Times-Union, 5 de agosto de 1930, p. 2; despacho de Universal Service desde Viena firmado por Martha Foley. La versión sindicada procede de «Modern Youth More Serious», Coronado Eagle and Journal, 17 de septiembre de 1930 (California Digital Newspaper Collection), que en el inventario de la obra tiene id propio (AA1930-35) pero es el mismo texto abreviado.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Social conscience se traduce literalmente, «conciencia social». «Feminity» y «feninism» van así impresos en el original.
Flaming youth: expresión de los años veinte (título de una novela y una película de 1923) para la juventud desinhibida de la época del jazz; hard boiled, «curtidos», «duros de pelar». (N. del T.) ↩