Adler en la Universidad de Columbia
Los habitantes de los Estados Unidos están mejor adaptados socialmente que los ciudadanos de la mayoría de los países europeos, según el doctor Alfred Adler, psicólogo vienés, que lleva a cabo una serie de estudios e investigaciones de psicología individual en la Universidad de Columbia.
El doctor Adler, célebre en todo el mundo por haber descubierto los complejos de inferioridad y de superioridad, se muestra en desacuerdo con la opinión del psicólogo estadounidense John B. Watson de que la conducta del hombre es el resultado directo de estímulos externos que lo «condicionan» a determinados tipos de acción de los que no puede escapar. Cree que esa pauta de conducta tiene su origen dentro y no fuera.
«Los fracasos de la vida son todos ejemplos de falta de interés por los demás. El neurótico, el delincuente, el borracho, el mendigo profesional, el suicida, la prostituta, el enfermo mental y el pervertido sexual responden todos a esta descripción.
»En la primera infancia nuestra inferioridad física produce un sentimiento de inferioridad normal, que reaparece de vez en cuando a lo largo de la vida cada vez que nos enfrentamos a una nueva serie de dificultades. Es la causa que mueve toda acción constructiva.
»Para contrarrestar su sentimiento de inferioridad, el niño inventa pronto una meta de superioridad, un modo de destacar. Así como su cuerpo se desarrolla hacia su forma física final, su mente crea una forma final ideal hacia la que tienden todo esfuerzo, todo pensamiento y todo movimiento, consciente o inconscientemente y a pesar de cualquier obstáculo.
»Saber qué meta ha elegido la mente es comprender de un salto toda la red de pensamiento y acción que constituye la "pauta de conducta" del individuo.
»Ahora bien, la gente puede equivocarse, y a menudo se equivoca, al elegir su meta final de superioridad. El niño mimado decide que ser mimado es una forma de dominar a los demás, y que exigirá que lo mimen mientras viva. Toda su existencia se ordena de modo que pueda verse sentado en un trono imaginario, con los demás seres humanos obligados a atenderlo y servirlo. Esta forma de superioridad es antisocial.
»El mendigo profesional se ve a sí mismo como un rey que no trabaja, sino que obliga a los demás a trabajar para él y a mantenerlo en la ociosidad, y en esa superioridad se apoya.
»La única compensación verdadera y adecuada de nuestro sentimiento normal de inferioridad es la conciencia de que formamos parte de toda la humanidad y de sus logros. Este sentimiento es el que hace posibles los grandes logros y las vidas útiles y felices.
»Nadie puede determinar por otro la dirección en que ha de caminar, pero se puede ayudar al niño a comprender la elección que tiene que hacer y a escoger una meta de superioridad que encaje en el orden social.
»El valor, unido a una preparación suficiente, es la base del verdadero éxito en la vida. Los miedos nacen de la falta de sentimiento de comunidad, que produce un sentimiento de inferioridad mayor.
»Somos dueños de nuestro destino y cada uno debe elegir su meta y dar forma a su propia pauta de conducta. Pero hay que enseñar al niño a evitar las pautas equivocadas y a escoger una ocupación útil como objetivo concreto. Cómo ayudar al individuo a corregir su mal comienzo en la familia, en la escuela y más tarde en la vida es tarea de maestros, psicólogos y médicos, cada uno en su campo.
»En toda su vida el ser humano no afronta más que tres problemas: los de su adaptación al cosmos, a la sociedad y al sexo.
»Si no se adapta a las leyes del cosmos, o universo físico, el resultado es el desastre inmediato. Aquí la naturaleza no tiene piedad. A quien, queriendo o sin querer, ofende su mecánica, le responde implacable: "¡Fuera!". Al hombre que se pone delante de un tren o que olvida la severidad de la gravedad y sale andando del tejado de un edificio, su única respuesta es: "Fuera, vete de mi mundo".
»Los fracasos sociales y sexuales no encuentran una destrucción tan tajante. Sin embargo, la falta de simpatía por sus semejantes del individuo insociable recibe en menor medida esa misma respuesta: "¡Fuera!". Para la persona cuya sonrisa generosa y cuyo optimismo amplio y sano muestran que se interesa por los demás y que ha unido su suerte a la suerte común de la humanidad, el éxito en lo que emprenda en la vida está asegurado.
»El mundo necesita más hombres y mujeres así, normales, bondadosos y socialmente adaptados».
Fuente: «Adler at Columbia University», sin firma, Psychology. Health, Happiness, Success (Nueva York), vol. 14, abril de 1930, págs. 76-77 (entre anuncios). Se traduce de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha del texto OCR del volumen digitalizado por Google a partir del ejemplar de la New York Public Library (HathiTrust nyp.33433005882919, dominio público, imágenes 166-167), sin cotejo con la imagen. «Social interests» se traduce, como siempre en este archivo, por «sentimiento de comunidad». La noticia parece proceder de una nota de prensa sobre las conferencias y demostraciones clínicas de Adler en la Universidad de Columbia en el invierno de 1929-1930.
Traducción: traducción íntegra al español, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026).