Perfiles de Nueva York
La filosofía del psicólogo vienés tranquiliza a los americanos desconcertados
Por CHARLES ESTCOURT JR.
Copyright, 1930, del Buffalo Evening News y la North American Newspaper Alliance.
NUEVA YORK, 2[¿3?] de marzo. A la gente le gusta la filosofía del Dr. Alfred Adler, el psicólogo vienés que está de visita aquí. Es tan cómoda... Trae la paz del espíritu a los americanos desconcertados que asisten a sus conferencias.
El Dr. Adler dice que la mayoría de las personas que realizan grandes cosas han tenido grandes sentimientos de inferioridad. Eso agrada a los oyentes que no han realizado gran cosa. Es agradable pensar que las personas distinguidas han alcanzado su posición porque en realidad valen la pena. Además, tales ideas reavivan las esperanzas de las personas ambiciosas que se sienten inferiores.
El doctor dice también que las personas inferiores sobresalen a menudo en el juego del bridge. Eso no molesta a los campeones de bridge, porque están demasiado ocupados ganando. En cambio, halaga a los malos jugadores. Según el psicólogo, hombres y mujeres llegan a ser expertos en bridge porque es un modo relativamente fácil de obtener una sensación artificial de superioridad.
Este visitante de Viena declara que los afortunados son los que tienen un complejo de inferioridad y el valor de superarlo. El Dr. Adler, bajo, rechoncho, competente, es prueba de ello en su propia persona. Estuvo enfermo desde su nacimiento hasta los dos años. Se empeñó en la vida y venció. Dice que [¿los atracadores?], los suicidas, los grandes amantes, los esnobs sociales y muchas mujeres que fuman y beben son ejemplos de personas que tienen el complejo de inferioridad sin la fuerza necesaria para dominarlo de manera racional.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Fulton History: Charles Estcourt Jr., «Skylines of New York. Viennese Psychologist's Philosophy Brings Peace of Mind to Baffled Americans», Buffalo Evening News, 24 de marzo de 1930, pág. 14.
Traducción: traducción íntegra al español de la parte de la columna dedicada a Adler, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Las palabras entre corchetes con interrogación son conjeturales en el original. Es una pieza del periodista, que resume y comenta con ironía las ideas de Adler; no recoge palabras textuales suyas.