EL CARÁCTER QUEDA FIJADO A LOS CUATRO AÑOS, DECLARA EL DR. ADLER
Los maestros deben «limar asperezas», dice el psicólogo vienés
De la oficina de The Inquirer.
NUEVA YORK, 4 de febrero. El «estilo de vida» de una persona queda fijado a los cuatro o cinco años, declaró hoy el Dr. Alfred Adler, eminente psicólogo vienés. Los defectos que aparecen en la madurez estaban ya en la constitución del individuo en la infancia, dice.
El Dr. Adler predice que corresponderá a las escuelas públicas estudiar la constitución mental y física de cada niño, y a los maestros «limar asperezas».1
El «estilo de vida» promete alcanzar la popularidad que ha logrado otra expresión creada por él, el «complejo de inferioridad». Para él no significa solo las cosas que hace una persona, sino las que es probable que haga y la manera en que es probable que las haga, y [¿según?] las circunstancias.
[...]
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de The Philadelphia Inquirer (Filadelfia), domingo 5 de febrero de 1928, pág. 1 (fultonhistory.com, «Philadelphia PA Inquirer 1928 a - 1398.pdf»). La continuación en la pág. 2 no se ha localizado. Véase también la entrevista de The New York Times del mismo día, «Dr. Adler Critical of Pampered Child».
Traducción: traducción íntegra al español de la parte conservada, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Style of life se traduce «estilo de vida», según el glosario del archivo. Las adiciones del traductor van entre corchetes.
Iron out kinks en el original: literalmente, «planchar las arrugas», corregir los defectos. (N. del T.) ↩