EL TALENTO.
El talento no se hereda en gran medida, y la capacidad de hacer grandes cosas no es un don divino concedido solo a unos pocos. Hombres que padecían graves desventajas mentales y físicas han hecho historia a menudo, y nacer con órganos defectuosos es en realidad una bendición, porque la aflicción crea un cerebro más agudo. Estas son las conclusiones a las que ha llegado el Dr. Alfred Adler, profesor del Instituto Pedagógico de Viena y una de las primeras autoridades mundiales en psicología. «Profetizo —dice el Dr. Adler— que dentro de poco la ilusión del talento se desvanecerá en el limbo de la brujería y del "mal de ojo". El individuo corriente cree que lleva consigo por la vida una cantidad dada de talento creador que decide si ha de ser un zoquete o un genio. Eso es pura superstición. Lo que cuenta no es la capacidad con que nacemos, sino la capacidad que podemos desarrollar con nuestro propio esfuerzo. Los logros verdaderamente grandes se deben a personas cuya dotación era pobre, y muchos niños atrasados se han convertido en alumnos brillantes gracias a un adiestramiento adecuado.
»El valor, que es la base de todo talento, tiene que combinarse con un adiestramiento adecuado. Muchas personas aparentemente sin talento simplemente han sido mal adiestradas. Es sencillamente cuestión de encontrar la técnica apropiada. Si desarrolláramos mejor la técnica de enseñar composición musical, podríamos hacer de cualquiera un compositor medianamente aceptable. Esto sonará a herejía al genio musical o al compositor, pero me basta citar el caso de Beethoven, que nació con un defecto hereditario que acaba en sordera hacia los veinte años. Según los dogmas de la "superstición del talento", a Beethoven le habrían aconsejado hacerse vendedor de zapatos o algo parecido, en lugar de músico. De hecho, el individuo pobremente dotado es a menudo el que al final desarrolla el mayor "talento", porque lo que las personas normales pueden hacer con facilidad él tiene que hacerlo mediante una concentración más intensa y una técnica superior. Tenemos que llegar a la conclusión de que nacer con órganos defectuosos es una de las mayores ventajas para un individuo y, además, de que una comprensión creciente de la técnica y del adiestramiento abrirá muchos campos nuevos a los que antes se tenía por faltos de talento.»
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen del Newcastle Morning Herald and Miners' Advocate (Newcastle, Nueva Gales del Sur), 6 de septiembre de 1927, pág. 5 (Trove, nla.news-article134505410); suelto sin firma. No se ha localizado la fuente original de la cita.
Traducción: traducción íntegra al español, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Training se traduce «adiestramiento». Las adiciones del traductor van entre corchetes.