Servicio telegráfico del Chicago Tribune
Chicago (Illinois), 15 de febrero. El Dr. Alfred Adler, de Viena, antiguo colaborador del Dr. Sigmund Freud, ha declarado hoy en una entrevista que el deseo de hacer daño a alguien es el motivo que se esconde tras la epidemia de suicidios de estudiantes.1 El Dr. Adler se encuentra en Chicago para asistir al congreso de la American Medical Association.
«Por lo general, los alcanzados son los padres», dijo el Dr. Adler. «A veces es alguna otra persona que lo ha reprimido. O puede ser una novia que lo ha rechazado. La persona normal se dice: "Esta mujer no me quiere. Sus gustos son distintos de los míos. Pero eso no es razón para acabar con mi vida". El neurótico, acostumbrado desde los días de la infancia a salirse con la suya, no soporta que se desprecien sus deseos y no es capaz de ponerse en el lugar del otro.
»Decide hacer daño a esa otra persona. Como todos los que afirman su superioridad en el lado inútil de la vida —los suicidas, los criminales, los neuróticos—, carece de sentimiento de comunidad y de valor. Le falta la confianza en sí mismo para luchar contra los obstáculos de la ambición o del amor. Arremete con una venganza impotente contra quien ha frustrado su deseo, igual que un japonés se hace el harakiri ante la puerta de su detractor, o que un niño se expone al peligro para fastidiar a uno de sus padres que le ha negado algún deseo».
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original): Buffalo Courier-Express (Buffalo, Nueva York), miércoles 16 de febrero de 1927, p. 2; despacho sin firma del Chicago Tribune fechado en Chicago el 15 de febrero, transcrito sobre la imagen de la página (fultonhistory.com). Hubo una versión de Associated Press del mismo contenido en otros periódicos (Sedalia Democrat-Sentinel, 15-2-1927; New York Evening Post, h. 16-2-1927).
Traducción: traducción íntegra al español, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan el titular y la división en párrafos. Social feeling se traduce «sentimiento de comunidad», según el glosario del archivo. Las adiciones del traductor van entre corchetes.
En el original, «sucides», errata por suicides. A comienzos de 1927 la prensa norteamericana hablaba de una «ola» de suicidios de estudiantes universitarios y de secundaria; Adler, entonces de gira por los Estados Unidos, fue consultado varias veces sobre ella. (N. del T.) ↩