LA PSICOLOGÍA COMO CURA DE LOS FRACASOS DE LA VIDA

El Dr. Adler, sobre el «entrenamiento del alma»

Información especial del News Chronicle

Alfred Adler, el psicólogo bajito y rechoncho de 66 años, nacido en Viena, que inventó el gastadísimo término «complejo de inferioridad», se plantó ayer en Stationers' Hall y dijo que el 70 por ciento de las enfermedades internas y el 80 por ciento de las infecciosas necesitan tratamiento psicológico.

Hablando con voz grave, espesa de guturales alemanas, con un ligero barniz americano —ahora vive en los Estados Unidos—, el Dr. Adler asestó un golpe a la herencia, otro al medio, y redujo el alma humana a una sola entidad que hay que entrenar para la vida.

Mientras hablaba, parecía que todos los problemas que atormentan a la humanidad admitieran un diagnóstico rápido y una cura rápida.

El borracho, el pervertido y el neurótico solo necesitan ver a un psicólogo, hablar con él, escucharle, y se volverán sobrios, normales, sanos.

PROBLEMAS SIN RESOLVER

Con psicólogos suficientes, trabajando en la buena línea —la línea del Dr. Adler se resume en un cuerpo de pensamiento llamado «psicología individual»—, no habría, al parecer, fracasos en la vida.

Porque el fracaso, dice el Dr. Adler, llega cuando una persona —por lo general un niño— se enfrenta a un problema que no puede resolver. El problema es un choque para él. El choque le hace perder el equilibrio.

La tarea de la psicología es mantener ese equilibrio o, si se pierde, restablecerlo.

Las grandes dificultades que se oponen a una psicología universal las definió como dobles: la mayoría de la gente, que se enorgullece de decir «no» al pensamiento moderno y a los descubrimientos modernos, y el hecho de que la psicología es, en realidad, básicamente sencilla.

«Me dicen que mis teorías son superficiales, que son demasiado fáciles de entender, que son poco profundas», dijo. «¡Podría hacerlas difíciles si quisiera, créanme!»

Estaba de pie con un traje gris, los quevedos encaramados en la nariz, igual que un hombre de negocios americano dirigiéndose a su consejo de administración.

Solo las polainas grises y el acento espeso delataban al continental. «Creo en la preparación del alma humana, en prepararla para los problemas a los que tiene que hacer frente.

CARNE DE CÁRCEL

»No se puede esperar que un niño apruebe un examen de historia sin preparación. ¿Por qué esperar que resuelva otros problemas si no se le ha preparado?

»El cincuenta por ciento de la gente que está en la cárcel sale de las filas de los trabajadores sin cualificar. ¿Por qué? No tienen preparación para la vida, ni siquiera para su trabajo».

No son solo los niños a quienes el profesor Adler quiere enseñar, sino a sus padres, sus maestros, sus pastores y sus patronos. Su convicción más profunda es que nunca se es demasiado viejo, ni se está demasiado arruinado por una mala herencia o un mal medio, para aprender.

Al presentar al Dr. Adler, la duquesa de Hamilton y Brandon, envuelta en negro y plata, dijo que su propia idea, de juventud, de que habría que tener una familia experimental en la que cometer los errores antes de asumir la tarea de ser miembro de una familia real fue un temprano atisbo de la psicología individual que defiende el gran vienés.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha sobre la imagen de la página en la British Newspaper Archive: «Psychology as Cure for Life's Failures. Dr. Adler on "Soul Training"», News Chronicle, Londres, sábado 22 de mayo de 1937, p. 13, sin firma. La conferencia fue el viernes 21 de mayo de 1937 en Stationers' Hall; Adler murió el 28 de mayo en Aberdeen.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), con las negritas y cursivas del impreso. Soul training se traduce «entrenamiento del alma»; gaol-birds, «carne de cárcel»; pastors and masters, «pastores y patronos».