NUESTRA CARTA DE LONDRES
Fleet Street, viernes por la noche.
«El padre del complejo de inferioridad», como él mismo se llama, ha hecho hoy su entrada en Londres en Stationers' Hall. Conocí allí al Dr. Alfred Adler en una recepción que le ofreció a su llegada la duquesa de Hamilton, cruzada en general de los oprimidos, ya sean niños, fracasados o animales.
El Dr. Adler, un vienés fornido de pelo gris, ha venido a Inglaterra a dar en dos meses una exposición vertiginosa de su «psicología individual», que incluirá una visita a la fábrica Rowntree de York, al clero de la diócesis de York y a seis universidades de provincias.
Viene bien, vistos los planes, que su lema sea la simplificación, al contrario que su antiguo colega de Viena, el Dr. Freud, cuyos métodos psicoanalíticos son secretos de laboratorio que solo se discuten con personas que han sido a la vez formadas y tratadas. Desde luego, el complejo de Edipo es menos apropiado para una tribuna pública.
Las manos sucias como indicio
El Dr. Adler ha simplificado tanto —quizá solo en atención al público de hoy— que sus síntomas de los niños que fracasan no habrían escandalizado a la institutriz de Jane Austen ni a las tan denostadas escuelas privadas británicas.
Quiere «valor y sentido común» entre los adultos, y augura fracasos por los dedos manchados de tinta, la timidez, el mal genio o la conducta desordenada en los niños. Es en los métodos de corrección donde se aparta del viejo sistema represivo, porque quiere que maestros y padres les apliquen su psicología individual y les hagan ver las influencias que los han vuelto anormales.
Él mismo puede hacerlo, porque dice que es capaz de adivinar no solo cuáles han sido los primeros recuerdos de un neurótico, sino también qué sueños le va a contar. Pero sin métodos de laboratorio como los de Freud, es difícil ver cómo puede difundir este «sentido común inspirado» como una ciencia.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha sobre la imagen de la página en la British Newspaper Archive: «Our London Letter», Birmingham Daily Gazette, sábado 22 de mayo de 1937, p. 8, sin firma (nota dedicada a Adler). La recepción fue el viernes 21 de mayo de 1937.
Traducción: traducción íntegra al español de la nota hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Public schools se traduce «escuelas privadas»; commonsense, «sentido común»; methods of adjustment, «métodos de corrección».