SE INSTA A LAS MUJERES A UNIRSE CONTRA LA GUERRA
Los oradores de una cena de dirigentes del comercio y de las profesiones piden una campaña por la paz.
SE ESCUCHA AL DOCTOR ALFRED ADLER
La oposición a la lucha es instintiva en las mujeres, dice ante 200 asistentes de un grupo internacional.
Tres oradores instaron anoche a las mujeres de todas las naciones a unirse por la paz en la cena internacional de la Liga de Mujeres de Negocios y Profesionales de Nueva York, en el Hotel Pennsylvania.
Las tres que instaron a las mujeres a unirse por la paz fueron la doctora Elsa La Roe, presidenta del comité organizador de la cena; la doctora Elaine Elmore, de Francia, y Hettie Dyhrenfurht, de Suiza. Casi todos los demás oradores tocaron el tema de la guerra.
El doctor Alfred Adler, orador principal, dijo que las mujeres siempre han estado instintivamente contra la guerra, y con razón, porque «la infravaloración de la mujer» empezó cuando el hombre inventó la guerra y vio que las mujeres no estaban disponibles para el servicio militar.
Lena Madesin Phillips, presidenta de la Federación Internacional de Mujeres de Negocios y Profesionales, reprochó a las mujeres en general su actitud ante la guerra.
«No quiero decir —declaró— que las mujeres no quieran la paz. Pero sí digo que no la quieren lo bastante. Tienen la educación y la oportunidad; lo que necesitan es la determinación por la paz.»
Asistieron a la cena 200 mujeres. Entre los demás oradores estuvieron la señorita Vera McCrea, presidenta de la liga; Victoria Powell, de Inglaterra; la condesa Jackowska, de Polonia, y Margarete Kaiser, de Alemania.
Los Estados Unidos corren el peligro de desarrollar una cultura puramente femenina, dijo la señorita Phillips a un grupo de hombres de negocios y sus secretarias horas antes, en un almuerzo del «día de las secretarias» del Sales Executives Club, en el Hotel Roosevelt.
«Las mujeres prestan hoy más atención que los hombres, como grupo, a los aspectos educativos, culturales, idealistas y espirituales de la vida —dijo—. Ustedes, los hombres, parecen dispuestos simplemente a ganar dinero y a permitir que se desarrolle una cultura femenina.»
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre el PDF del recorte en TimesMachine (artículo 1936-01-14_p19_88624509): «Unity Against War Is Urged on Women», The New York Times, Nueva York, 14 de enero de 1936, p. 19, sin firma.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), con los titulares tal como se imprimieron. Undervaluation of women se traduce «infravaloración de la mujer»; Business and Professional Women, «Mujeres de Negocios y Profesionales».