NOTICIAS DE LA RESIDENCIA
El niño normal
El niño de un futuro extraordinariamente lejano
En una reunión convocada por Kinderstudie en colaboración con la Cátedra de Pedagogía de Leiden y la Vereeniging voor Paedagogiek, el profesor doctor Alfred Adler, del Long Island Medical College de Nueva York, habló anoche en el Nederlandsch Lyceum sobre el niño normal, o más bien sobre lo que el niño trae consigo y lo que alcanza. Señaló que en la teoría se ha producido cierta confusión, porque los partidarios de la teoría de la masa hereditaria (Erbmasse) incluyen también la educación en sus consideraciones, aunque en su teoría debería quedar en realidad del todo excluida. Pero también los partidarios de la teoría pura del ambiente enturbian las cosas, porque incluyen en sus consideraciones la teoría de la herencia. En ambas corrientes el niño [...] tiene algo que decir.1
Pero en todo ser vivo, y por tanto también en el niño, se hace valer el impulso de enfrentarse victoriosamente al mundo que lo rodea, y así en el plasma germinal tiene que estar dada la posibilidad de esta actitud y de esta victoria. Las posibilidades psíquicas y corporales son, pues, innatas. Pero no puede excluirse la idea de desarrollo. A las posibilidades innatas tiene que haberse añadido algo. De ello hay que hacer responsables a los cambios del plasma germinal en el curso de los tiempos. El modo en que un niño intenta explotar sus posibilidades es lo que produce la diferencia entre los descendientes de una misma pareja de padres. En las dos teorías rígidas de la herencia (Erbmasse) y del ambiente (Umwelt) algo no encaja, pues.
Ante los regalos de la evolución, los milagros, uno se detiene lleno de respeto sin poder explicarlos. Pero se los puede usar. Si las demás teorías ponen el centro de gravedad en lo que el niño posee, la psicología individual lo pone en la pregunta de cómo usa el niño lo que posee de nacimiento y cómo usa las impresiones del mundo exterior. Ese uso varía tantas veces como niños hay. La psicología individual es, por tanto, una psicología del uso.
Mediante el entrenamiento se puede aprender a dominar reflejos condicionados, pero no se puede entrenar al niño para las derrotas. ¿Cómo usa el niño lo que posee? Algunos quieren dominar a los demás. Estos solo se interesan por sí mismos, no por los demás, y el grado de actividad de estos no se encuentra en todos los demás. Algunos quieren apoyarse en otros; quieren recibir siempre, no dar. Este tipo forma con mucho la mayoría de todas las personas y de todos los niños. Cree tener derecho a un regalo, no tiene mucho interés por la comunidad ni mucha actividad, y no soporta que un deseo no se cumpla. Si ese cumplimiento tarda mucho y tiene que resolver un problema que no puede endosar a otro, este tipo sufre un choque y resulta ser un neurótico. A este tipo puede servirle de lema: todo o nada. La actividad del primer tipo tampoco está orientada socialmente, pero aun así empuja hacia su cumplimiento y toma, por tanto, la dirección antisocial.
Un tercer tipo no ataca a los demás, sino que se aísla; su actividad no es grande como para empujarlo hacia delante. Lo evita todo y está contento si se le deja en paz. Otro tipo quizá no se encuentre en pleno desarrollo: el niño y el adulto que hallan su éxito en hacerse útiles a los demás. Y eso desde la más temprana infancia.
El estilo de vida esbozado en estos casos queda fijado después del tercer o cuarto año de vida. Entonces están determinados el cultivo y la puesta en marcha de las posibilidades vitales innatas. Al niño normal habría que haberle inculcado, pues, ya en esos años que tiene que vivir en provecho de los demás. El niño tiene que tener valor para vivir, inclinación a la independencia, saber unirse a los demás, estar a la altura de cualquier situación, etc. A menudo se juzga por rasgos de carácter, es decir, por las formas externas de manifestarse la relación con los demás, y estas no son innatas. Las posibilidades del plasma germinal cambian y se amplían continuamente, pero lo que importa es el uso de esas posibilidades, o el sentirse en casa en el conjunto de los demás. El niño aproximadamente normal muestra en sus actos que aspira a valores de eternidad.
Hay puntos peligrosos. A la mayoría de los niños les gusta poco la llegada de un hermanito o una hermanita; lo consideran un intruso, frente al que adoptan una actitud defensiva. Desde el primer día de su existencia hay que hacer sentir al niño que tiene que colaborar hasta donde alcancen sus fuerzas; la meta en ello es el semejante. La llegada de un bebé demuestra hasta dónde ha llegado el niño en su disposición social. También cuando el niño está enfermo pueden hacerse observaciones muy importantes; los cuidados y la atención no deben considerarse algo natural. Es necesario un entrenamiento para interesarse por los demás. Los niños difíciles surgen a menudo después de enfermedades que inquietan mucho a los padres. La hostilidad a la escuela (Schulfeindlichkeit) se manifiesta en toda clase de fenómenos; los niños no han sido preparados en la familia para la tarea social.
La escuela tiene que tomar conciencia de que su tarea es procurar que un niño nunca pierda el valor. Otro problema es el de la camaradería, el de la amistad, que permite comprobar hasta qué punto un niño se ha apartado de la norma. Otras situaciones peligrosas surgen por la mayor libertad y la pubertad; entonces el niño muestra con más claridad lo que lleva dentro, por el afán de demostrar que ya no es un niño, y en esa demostración, naturalmente, va demasiado lejos. El educador formado en la psicología individual puede hacer ver al niño que va por mal camino y que se aleja del ideal de un niño normal. Importa aquí la pregunta de para qué situación de su camino en la vida no está bien preparado este niño. El arte del educador debe consistir en poder mostrar a un niño así el camino hacia lo útil en la vida; por eso tiene que despertar en el niño interés por su persona y por lo que él tiene que ofrecer, siguiendo el desarrollo del propio niño.
Si el niño era ya en su tercer o cuarto año un semejante o un adversario de los demás (tegenmensch), puede averiguarse, por ejemplo, por el grado de su desorden, su pereza, la carga que supone para la madre, su miedo, su aislamiento, etc. Es característico sobre todo el miedo de estos niños educados de manera no social; es un indicio de que se sienten en país enemigo y un medio especialmente poderoso para dominar a otro. Estos niños son hipersensibles y usan su llanto como fuerza hidráulica para conseguir lo que quieren. Son muy impacientes, esperan pero no saben esperar; son emotivos; tienen afición a que se les hagan carantoñas, etc.
El niño normal es el niño de un futuro extraordinariamente lejano, una tarea eterna, y nuestra idea del desarrollo de la generación siguiente se refleja en todos nuestros actos y acciones. Tal como somos ahora, probablemente no hemos favorecido mucho esas posibilidades innatas para la generación siguiente. Solo cuando el hombre está en apuros empieza a pensar. Ahora estamos ya lo bastante apretados como para ponernos a pensar. Nos falta el aumento del sentimiento de comunidad que se exprese en la realidad, y es esta llaga la que señala la psicología individual.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (ddd:010016011:mpeg21:p002): «Het Normale Kind. Het kind van een buitengewoon verre toekomst», Het Vaderland, La Haya, 8 de junio de 1935, Ochtendblad A, p. 2, rúbrica «Residentienieuws», sin firma. De la misma conferencia el archivo publica la crónica, más breve, de la Haagsche Courant (CR-1935-06-08-76).
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés. La cursiva del nombre de Adler reproduce el espaciado del original. Gebruikspsychologie se traduce «psicología del uso»; gemeenschapsinteresse, «interés por la comunidad»; sociale belangstelling, «interesarse por los demás» (expresión del periodista, distinta de gemeenschapsgevoel, «sentimiento de comunidad»); medemensch y tegenmensch, «semejante» y «adversario de los demás»; kiemplasma, «plasma germinal».
El impreso trae aquí una frase trastocada en la composición: «Bij beide richitngen wordt het kind, doet zich gelden de drang om het overwoordje heeft mee te spreken». Parece mezclar el comienzo del párrafo siguiente con una línea perdida que diría algo como «en ninguna de las dos corrientes el niño mismo tiene voz». ↩