NOTICIAS DE LA CIUDAD
El profesor Adler sobre los sueños
¡El entendimiento tiene que triunfar sobre el sueño!
Anoche el profesor doctor Alfred Adler, el conocido «psicólogo individual», dio ante el Psychologische Studiekring [Círculo de Estudios Psicológicos], en el salón de actos del instituto femenino, una conferencia sobre «Teoría de los sueños».
El profesor Adler empezó señalando cómo en psicología una escuela ha sucedido a otra y la ha denostado. La verdad es, sin embargo, que todas esas escuelas han aportado algo.
El orador hizo un rápido repaso de las diversas escuelas que han ido surgiendo y han vuelto a ser desplazadas, aunque siempre ha quedado una idea que tiene su valor para el desarrollo posterior, sobre todo por haber planteado, no por haber resuelto, un problema.
El profesor Adler iba a tratar especialmente la teoría del sueño de la psicología individual. La idea fundamental de esta teoría es que el desarrollo de todo individuo está orientado a realizar posibilidades de éxito en el mundo. El carácter no es nada tangible; es una forma de manifestarse y no es innato. Lo único que importa es el hombre en su aspiración a posibilidades de éxito en medio de sus vivencias, una de las cuales es la disposición hereditaria.
El sueño ha interesado mucho a los hombres en todos los tiempos; se han querido establecer reglas para los sueños, como en los libros egipcios de los sueños. Se partía del punto de vista de que los sueños están a menudo relacionados con cosas que suceden después. El poeta Hebbel dijo que cada cual puede obtener de sus sueños una amplia comprensión de su propia vida anímica.
Al principio, al profesor Adler le sirvieron de poco sus concepciones sobre la aspiración a posibilidades de éxito, que tanto le habían ayudado a comprender el estado de vigilia. El sueño se desvanece; el soñador pronto no sabe ya nada de él. ¿Para qué todo eso?
La solución de esta pregunta es que en el hombre todo existe no solo como pensamientos, sino a la vez también como sentimientos. Lo que se desvanece del sueño es el pensamiento; pero el sentimiento queda. El sueño tiene, por lo visto, la finalidad de no ser comprendido. ¿Ocurre también en el estado de vigilia que no se quiere comprender algo? A menudo sucede que uno solo desea lo afectivo para tomar posición. «Puedo fiarme de mi sentimiento», dicen muchos. Eso quiere decir entonces que quieren prescindir de sus pensamientos.
En cualquier circunstancia uno desea mantener su estilo de vida, que podría ponerse en peligro si se consultara al entendimiento. El sueño tiene que defender el estilo de vida frente a las objeciones del entendimiento por medio de una imagen que agita el mundo de los sentimientos.
En el sueño se muestra nuestra aspiración a resolver todos los problemas a nuestro modo. El profesor Adler dio un ejemplo.
Un joven de veinte años se quejaba de timidez, de ruborizarse y cosas por el estilo. Era el mayor de dos hijos, y la madre lo había mimado muchísimo. Estaba entrenado para evitar a los demás. Cuando esto amenazaba con no salirle bien, le entraba el pánico, que en él se manifestaba en una dilatación de los vasos sanguíneos periféricos.
Fue a ver al psicólogo, que no era su madre, lo cual era algo especial para él. Tuvo un sueño: llegaba a casa de un médico, ¡pero este no estaba! Eso sería, en efecto, una solución. Otro paciente del sueño le explicaba que, por lo demás, era un médico de pobres. La tarea consiste en ayudar a esta persona fortaleciendo su entendimiento frente a su estilo de vida.
El sueño utiliza con mucha frecuencia comparaciones, desplazamientos y símbolos. Con ello el soñador quiere engañarse a sí mismo. El poeta utiliza los mismos medios, pero para alimentar la vida afectiva.
Otro recurso del sueño es la concentración. Uno sueña con un árbol. Pero ese árbol lo ha visto en unas circunstancias que son de lo que realmente se trata. El sueño toma una pequeña parte por el todo.
De todo esto se sigue: hay que guardarse de abandonarse a los propios sueños en lugar de dejar hablar al entendimiento, concluyó el profesor Adler su conferencia.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (MMKB15:000887043:mpeg21:p00007): «Prof. Adler over dromen. Het verstand moet zegevieren over de droom!», Het Volk, Ámsterdam, 28 de mayo de 1935, Ochtendblad, Eerste blad, p. 3, rúbrica «Stadsnieuws», sin firma. De la misma conferencia el archivo publica la crónica de De Telegraaf (CR-1935-05-28-73), que no recoge el caso del joven de veinte años.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés. Las cursivas reproducen el espaciado del original. Levensstijl se traduce «estilo de vida»; verstand, «entendimiento»; succesmogelijkheden, «posibilidades de éxito»; vertroeteld, «mimado»; meisjes-H.B.S., «instituto femenino» (escuela secundaria para chicas).