NOTICIAS DE LA RESIDENCIA
Individuo y comunidad
El problema de la responsabilidad. Consideraciones del profesor Adler
El célebre psicólogo, gracias a un comité cuya alma ha sido la señora Twiss, estuvo anoche de nuevo en Pulchri, es decir, entre nosotros.
El interés fue muy grande y la sala alta de Pulchri estaba completamente llena.
La señora Twiss-Schmidt-Ernsthausen presidió la reunión y dio la bienvenida a todos en nombre del comité, expresando su alegría por el gran interés.
El profesor Adler
El profesor Adler dijo que había venido para una breve introducción y que esperaba que esta suscitara muchas preguntas. Ha venido en primer lugar para responder. El conferenciante habló primero del «impulso», al que atribuimos toda clase de propiedades, cuando no está en absoluto establecido que ese impulso tenga también los motivos que fijamos con nuestro entendimiento y nuestro sentimiento. Lo que importa, por tanto, es lo que el impulso produce, lo que forma. La herencia no decide desde luego por sí sola, pues entonces de los individuos saldría siempre lo mismo. Tiene que añadirse algo que no solo elabore lo heredado, sino que cree también algo nuevo. Tampoco es exacto que la psicología individual lo derive todo del mundo exterior. Eso sería tan unilateral como la concepción hereditaria, que haría imposible, por ejemplo, que uno se quitara de sus defectos.
El conferenciante pasó luego a su conocido punto de vista sobre lo decisivo para la vida, a saber, la disposición del niño hacia lo social (a partir de su tercer año): la tendencia a contribuir y colaborar, frente al afán de servirse solo a sí mismo.
El problema de la responsabilidad solo se encuentra, naturalmente, en el primer tipo, el que quiere contribuir y colaborar al bien general y no solo para sí mismo y su propio grupo. La psicología individual enseña que al ser humano solo se le puede llegar a conocer por su relación con su entorno, con lo social. El carácter, el estilo de vida peculiar, se conocen por esa relación. La responsabilidad es, por tanto, un rasgo de carácter. Por eso la psicología individual considera lo que antes se llamaba virtud simplemente como un rasgo de carácter. La educación se orienta a ello. De la responsabilidad ha de nacer provecho para la sociedad.
La responsabilidad lleva siempre en sí, en efecto, el cuidado por la comunidad.
El conferenciante espera ahora muchas preguntas, para poder completar su introducción con muchos detalles, pues en cuanto nos ponemos al servicio del bien general, aparece la responsabilidad. Cultivar la responsabilidad es deber de todos, y si el conferenciante puede contribuir a ello en algo, habrá cumplido algo de su propio deber de responsabilidad.
La presidenta dio las gracias al conferenciante por su consoladora disertación.
Preguntas y respuestas
Un mar —eso sí, un mar fresco— de preguntas cayó sobre el docto huésped, de modo que tuvo que hacer una selección.
¿Cómo llevar a elegir profesión a un muchacho de 19 años sin interés alguno? Respuesta: ¿Por qué no tiene interés el muchacho? Para saberlo hay que volver a examinar toda su infancia. Probablemente es un niño mimado, acostumbrado a no hacer más que esperar de la vida. Hay que hacérselo comprender al muchacho.
Una segunda pregunta se refería también a un niño mimado que lo deja todo correr. A un niño así no hay que atacarlo con reproches, etc., sino simplemente mostrarle la juventud [así en el impreso].
¿Hay lucha entre alma y cuerpo? No, opina el conferenciante; en todo caso esa lucha carece de importancia. Mientras el ser humano duda, solo una cosa es segura: que no sucede nada. Con la voluntad ocurre exactamente lo mismo. Mientras el ser humano no hace más que querer, no sucede nada. Tiene que hacer. La gente da de buena gana la voluntad por el hecho.
Frente a una pregunta escéptica, el conferenciante sostiene que, al menos a partir del tercer año, puede conocer el carácter de un niño.
¿Puede justificarse un asesinato por el bien de la sociedad? (Raskólnikov). Respuesta: Hamlet puede matar, y mata, cuando su vida corre peligro. Raskólnikov tiene que pensarlo durante meses (tan social es su sentir). Solo la pregunta «¿Soy Napoleón o un piojo?» le da a R. el valor. El problema de R. sigue siendo una falta contra el sentido común.
Solo quienes tienen un gran interés social pueden cambiar la sociedad actual, fue la respuesta a una serie de preguntas.
El conferenciante atribuye el miedo a toda clase de cosas a la falta de interés social. Es un estado nervioso. El sentimiento de inferioridad procede de la misma raíz.
El bienestar de la comunidad es un valor de eternidad, y por eso el alma que no siente por la comunidad tiene poco valor.
Las representaciones obsesivas son todas de naturaleza nerviosa, pero dan muestra de interés social y en la medida en que son un ataque contra lo más débil [así en el impreso].
Una virtud no es concebible sin una relación con alguna otra cosa.
El conferenciante cree que el animal piensa, pero probablemente no como nosotros, en palabras y conceptos.
La gracia da solo la posibilidad de cambiar, pero el propio ser humano tiene que hacerlo.
La psicología de la herencia no debe ir más allá de ser psicología de la posesión.
Los padres pueden tener sentimiento de responsabilidad y el niño no. Un sentimiento de responsabilidad innato no basta para el estilo de vida; hay que desarrollarlo. La terapia de la psicología individual consiste en descubrir al individuo su defecto o su exceso en las distintas funciones de la vida. Tampoco en la psicología individual se puede prescindir a menudo del médico.
Un aplauso agradecido recompensó al conferenciante.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (ddd:010015397:mpeg21:p002): «Individu en Gemeenschap. Het verantwoordelijkheidsprobleem. Beschouwing van Prof. Adler», Het Vaderland, La Haya, 9 de junio de 1934, Ochtendblad A, p. 2, rúbrica «Residentienieuws», sin firma.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés, con rúbrica, titular y subtítulo tal como se imprimieron. Las cursivas reproducen el espaciado del original. Drift, «impulso»; herediteit, «herencia»; verantwoordelijkheid, «responsabilidad»; sociale belangstelling, «interés social» (expresión del cronista, que se traduce literalmente); gemeenschap, «comunidad»; minderwaardigheidsgevoel, «sentimiento de inferioridad»; levensstijl, «estilo de vida»; verwend kind, «niño mimado»; bezitspsychologie, «psicología de la posesión»; dwangvoorstellingen, «representaciones obsesivas». «Spr.» (spreker) se traduce «el conferenciante»; «Residentienieuws», «Noticias de la Residencia» (La Haya). Las dos frases señaladas con [así en el impreso] están evidentemente estropeadas en el original y se traducen al pie de la letra.