SUBRAYA QUE LA CONCIENCIA SOCIAL ES VITAL PARA EL ÉXITO
«El fracaso en la educación y el fracaso en estar a la altura de las normas de la sociedad son el resultado de una falta de sentimiento de comunidad», según dijo anoche el doctor Alfred Adler, conocido psicólogo y educador de Viena, en su conferencia sobre «The Challenge of Individual Psychology as a Social Psychology» [El reto de la psicología individual como psicología social] en el Skidmore College. El doctor Adler vino bajo los auspicios del Psychology Club [Club de Psicología], que preside la señorita Constance O'Brien, de Corning. La señorita O'Brien presentó al conferenciante.
El doctor Adler subrayó la importancia de la conciencia social. Sin ella, dijo, una persona no puede lograr en la vida adaptaciones satisfactorias. El conferenciante señaló que toda clase de delincuencia social es producto de una infancia mimada. De ahí que sea muy importante orientar los hábitos del niño en la dirección correcta desde el principio.
La mejor medida de un individuo es el grado de su sentimiento de comunidad: su capacidad de cooperar con los demás y de contribuir a la vida de los demás.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen de la página en fultonhistory.com: «Stresses Social Consciousness As Vital To Success», The Saratogian, Saratoga Springs (Nueva York), 8 de marzo de 1934, p. 1, sin firma.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Social interest se traduce «sentimiento de comunidad»; social consciousness, expresión del periodista, «conciencia social».