EL HOMBRE DURANTE LA CRISIS
CONFERENCIA DEL PROF. ADLER
La fragmentación de la humanidad tiene la culpa principal de la crisis
Hay que fortalecer el sentimiento de comunidad
El profesor doctor Alfred Adler, el conocido «psicólogo de la personalidad» de Viena, dio anoche en «Leeuwenbergh», en Utrecht, ante los miembros de la universidad popular de esa ciudad, una conferencia sobre «El hombre durante la crisis». De ella tomamos lo siguiente:
El orador señaló el carácter crítico de las circunstancias de la época. Todos se han hecho una idea de ello, pero nadie ha encontrado una buena receta para salir. La crisis se distingue por su carácter universal. Una comprensión creciente podría contribuir a cultivar el sentimiento de comunidad, pero quien lo esperaba se ve decepcionado. Se ven las opiniones más diversas sobre el origen, el desarrollo y la lucha contra la crisis. También en la conducta ante la crisis saltan a la vista grandes diferencias. Como psicólogo, al orador le interesa especialmente el origen de esas diferencias, que más bien se agrandan que se reducen, aunque todos estén amenazados en igual medida. En su base debe haber algo fundamental. La consideración del alma humana y del alma de la masa desde la psicología de la personalidad nos da una solución para este problema.
El alma humana se revela ahora en su verdadera naturaleza, puesta a prueba por la crisis. Se ha señalado, desde luego, el lado bueno de la crisis, que acentuaría la cohesión de la humanidad. Pero de eso se ve poco. La reconciliación se hace imposible a cada momento. Si se sigue el desarrollo del alma humana, esto se aclara. Los resultados de toda nuestra educación siguen siendo deficientes. No se puede trazar el camino vital de alguien con tanta claridad que luego lo siga. El futuro resulta envuelto en tinieblas tanto para el individuo como para la masa. ¿Cómo debe situarse el individuo ante ello? Eso depende de sus rasgos de carácter más individuales.
Cada uno posee una cierta fuerza creadora para dar a ello su propia respuesta. La psicología de la personalidad nos ha permitido encontrar la meta vital ya en el niño pequeño, seguirla después y hacer además que los interesados tomen conciencia de esa meta vital. Con la desesperación de la situación de crisis, la humanidad tiene que construirse un nuevo futuro. Para ello es posible la colaboración de todos. Sin embargo, cada uno, aun cuando lo comprende, sigue su propio camino. Se conoce a las personas que miran siempre a su alrededor desamparadas y esperan de otros la solución. El tipo de los niños mimados, que nunca llega a ser lo bastante activo para vivir con independencia y resolver problemas por sí mismo, es hoy extraordinariamente frecuente. La mayoría de las personas echan siempre la culpa a otros. Podría preguntarse: ¿no se olvidan de sí mismos los que hacen lo contrario y piensan siempre en los demás? El orador señala que hay una gran necesidad de personas que se olviden de sí mismas, y que la mayor desesperación y desesperanza se da entre los que no son capaces de ello. Además, la humanidad solo avanza gracias a personas que, olvidándose de sí mismas, tienen ante los ojos el conjunto y la humanidad como conjunto. Con ello se desarrollan también ellas mismas de manera ideal.
Hay personas que podrían hacerlo por sí mismas, pero siguen esperándolo de otros. Esa actitud expectante y pasiva se convierte en su desgracia. Un fracaso sigue a otro: compartir la vida, colaborar, resulta imposible. Cuerpo y alma quedan socavados por esa actitud expectante. El psiquiatra conoce a estas personas, que tienden al suicidio y fallan en la profesión, en la sociedad y en el camino del amor. En la crisis están en su elemento. Otro grupo evita toda dificultad y se detiene ante cada pregunta: se aísla. No encuentran en la crisis ninguna tarea, sino solo un aislamiento creciente. Entre ellos se cuentan naturalezas juguetonas, gente sin formación y sin letras, indiferentes. Surge la pregunta de cómo hay que intentar entonces ayudar a resolver la crisis. El orador no subestima las dificultades: residen más bien en la falta de preparación de la masa humana, que no está a la altura de la solución de problemas difíciles. Habría que ilustrar persona por persona acerca de la personalidad y la tarea vital, y eso es una empresa imposible. El orador señaló el tipo del opresor y del explotador entre los hombres. En la crisis este tipo humano sale a la luz en sus intentos de desempeñar un papel dirigente y tiranizar a todos. De este modo no se fomentan el sentimiento de comunidad ni el desarrollo superior de la humanidad. ¡Miedo en los oprimidos y también miedo en los opresores es el resultado estéril! Para poder resolver una crisis hay que conocer su esencia y su estructura. De los intentos de solución de determinados individuos de acuerdo con su meta vital personal no cabe esperar nada bueno.
Falta una comprensión justa de la causa y el desarrollo de la crisis. Solo es seguro que la fragmentación de la humanidad tiene la culpa principal; si todos hubieran colaborado y cada país no hubiera perseguido sus propios objetivos, la crisis se habría evitado. La falta de sentimiento de comunidad está, pues, en la base de la crisis, y nada puede contribuir tanto a su solución como el fortalecimiento y la vivificación del sentimiento de comunidad. Todos los intentos serios van en esta dirección y tienen necesariamente que ir en esta dirección. Para la compleja vida cultural, la medida disponible de sentimiento de comunidad no es, al parecer, suficiente. Ya todos los conflictos de la vida personal y todos los fracasos y desaciertos resultan descansar, en un examen más detenido desde la psicología de la personalidad, en esta falta de sentimiento de comunidad. Su desarrollo es, por tanto, inevitable para mejorar las relaciones sociales. Lo único que deja cada individuo tras de sí es lo que ha aportado al desarrollo de la humanidad en virtud de su sentimiento de comunidad más fuerte. A medida que el sentimiento de comunidad se haga más fuerte y más natural, más automático, será más fácil resolver la crisis. La crisis es y sigue siendo la mejor prueba de la enorme falta de sentimiento de comunidad.
Tras una breve pausa hubo a continuación ocasión de hacer preguntas, que muchos aprovecharon.
Se preguntó si el orador creía en un sentimiento de comunidad reforzado en Rusia, por el valor del método Montessori, por las teorías de Freud, por el papel del nacionalismo y, respectivamente, de la religión cristiana en el desarrollo del sentimiento de comunidad, etc. Con gran agilidad el orador dio a todas esas preguntas una breve respuesta, en la que se subrayó con fuerza la educación para un mayor sentimiento de comunidad.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (MMUTRA04:253244088:mpeg21:p00006; artículo a00061): «De mensch tijdens de crisis», Utrechtsch provinciaal en stedelijk dagblad, Utrecht, miércoles 24 de mayo de 1933, p. 6, sin firma. La conferencia fue la noche del martes 23 de mayo de 1933, ante la Universidad Popular de Utrecht; el título anunciado era «Der Mensch in der Krise».
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés, con titular y subtítulos tal como se imprimieron. Gemeenschapszin y gemeenschapsgevoel se traducen «sentimiento de comunidad»; persoonlijkheidspsychologie (término con que la prensa neerlandesa designaba entonces la psicología individual), «psicología de la personalidad»; levensdoel, «meta vital»; verwende kinderen, «niños mimados». La frase «In de crisis zijn zij er gelukkig aan toe» («en la crisis están en su elemento») es ambigua en el original; puede ser una ironía del cronista o una errata por ongelukkig («en la crisis lo pasan mal»).