«La meta de la vida»
Conferencias de Alfred Adler en Berlín
Telegrama del Neues Wiener Tagblatt.
Berlín, 26 de septiembre. En el Congreso Internacional de Psicología Individual el doctor Alfred Adler, de Viena, dio aquí una conferencia titulada «La meta de la vida», que se convirtió en una sensación para el mundo científico. Despertó un interés tan grande que tuvo que darse dos veces el mismo día en la sala abarrotada del ayuntamiento de Schöneberg. Asistieron a la conferencia numerosos representantes del Reich, de Prusia y de la ciudad de Berlín, médicos y catedráticos eminentes, pedagogos e higienistas.
El doctor Adler expuso que la psicología individual interpreta el sentido de la vida de una manera muy determinada y saca de ello consecuencias prácticas. Parte de que a cada ser humano le es innato un plan de vida, una dirección determinada, sin que tenga por qué ser consciente de ello en todo momento. Realizar ese plan, alcanzar esa meta, es el afán y la felicidad del ser humano. Pero a ese afán de notoriedad (Geltungstrieb) le oponen barreras las circunstancias familiares, las condiciones sociales y a menudo también la constitución corporal; la impotencia frente a ellas produce los sentimientos de inferioridad, que a su vez frenan la vida y el desarrollo. En los intentos de compensar esa inferioridad, el individuo entra en conflicto consigo mismo y con su entorno. Si se considera desde este punto de vista a los niños difíciles de educar, a los nerviosos, a los delincuentes mentalmente anormales y a los suicidas, así como a los perversos, se encuentra con mucha frecuencia una falta de lo que el doctor Adler llama sentimiento de comunidad. Quien carece de él no puede resolver las tareas de la vida, pues la vida exige constantemente que se tenga en cuenta la relación del yo con el tú. En la profesión o en el trabajo, en la familia, entre compañeros, en el amor o en cualesquiera otras relaciones humanas, siempre hay que tomar «interés por el otro». Todas las capacidades espirituales interiores solo pueden desarrollarse como universalmente válidas dentro del marco de la convención. El yo, en sus mil variantes, se distingue principalmente por el grado de sentimiento de comunidad, y en ello reside el sentido más profundo de la vida.
En honor del doctor Adler y de los sabios extranjeros aquí presentes se celebró hoy una recepción.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen de la página en ANNO (Biblioteca Nacional de Austria): «Das Ziel des Lebens. Vorträge Alfred Adlers in Berlin.», Neues Wiener Tagblatt, n.º 267, sábado 27 de septiembre de 1930, p. 8, col. 4, telegrama sin firma.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026); el espaciado del original se da en cursiva. Geltungstrieb se traduce «afán de notoriedad», como Geltungsstreben en el glosario; «Interesse am Partner» se traduce «interés por el otro» (literalmente, «interés por el compañero»).