EL DOCTOR ADLER SE OPONE A LAS PENAS SEVERAS
El austriaco dice a la Sociedad Nacional del Trabajo Penitenciario que la «venganza» endurece a los delincuentes
De la oficina de Nueva York del BUFFALO EVENING NEWS.
NUEVA YORK, 15 de abril. Que todo castigo severo nacido de la idea de venganza confirmará al delincuente en la creencia de que tenía razón al pensar que el mundo entero es su enemigo y que debe defenderse de la sociedad: tal fue la opinión que sostuvo el lunes el doctor Alfred Adler, conocido psiquiatra de Viena, en la 21.ª reunión anual que celebró aquí el National Committee on Prisons and Prison Labor [Comité Nacional sobre Prisiones y Trabajo Penitenciario].1
Todo delincuente, afirmó el doctor Adler, puede describirse como una persona con un gran afán de reconocimiento, de superioridad. El punto en que empieza la vida delictiva es el punto en que una persona se enfrentó a problemas que le parecieron demasiado difíciles para resolverlos por vía legal, señaló. Los niños con imperfecciones, los niños no deseados y otros a los que se trata con menos consideración desde la primera infancia forman la mayoría de los delincuentes, declaró.
El doctor Walter N. Thayer, superintendente de prisiones, de Baltimore (Maryland), propuso que el Departamento de Educación destinara psiquiatras y sociólogos a las distintas escuelas para que estudiaran con cuidado los problemas de cada niño a fin de prevenir la formación de hábitos antisociales.
Entre los elegidos para la Junta Directiva figuran:
el coronel William J. Donovan, de Buffalo; Glenn Frank, presidente de la Universidad de Wisconsin; John Hamill, gobernador de Iowa; William [sic] Grier Hibben, presidente de la Universidad de Princeton; R. M. Hutchins, presidente de la Universidad de Chicago; Gifford Pinchot, antiguo gobernador de Pensilvania, y Francis B. Sayre.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen de la página en fultonhistory.com: «Dr. Adler Opposes Severe Sentences», Buffalo Evening News, 15 de abril de 1930, p. 7, col. 1, de la oficina de Nueva York del diario, sin firma.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), con titular y subtítulo tal como se imprimieron. El nombre de pila del presidente de Princeton es John, no William.
El titular habla de «National Prison Labor Society»; el nombre de la entidad es el que da el cuerpo de la crónica. (N. del T.) ↩