El sentimiento de inferioridad de la mujer y la prostitución

Al tema del título estaba dedicada la última de las conferencias que el doctor Alfred Adler, de Viena, dio en La Haya, ante el Haagsche Comité tot Zedelijke Verheffing [Comité de La Haya para la Elevación Moral].

El doctor Adler empezó su conferencia con una broma. Expresó, en efecto, la suposición de que más de uno, al oír hablar de un sentimiento de inferioridad en las mujeres, pensaría: «Un sentimiento así no existe en absoluto en las mujeres: si andan por la calle como si el mundo entero les perteneciera». Y habló del matriarcado que se encontraba entre los indios y los polinesios, entre quienes todo tenía que someterse al mandato de la madre y el papel del padre era secundario. En una relación así sobrevino un cambio con el estado de guerra —el doctor Adler no se refería, naturalmente, al estado de guerra entre madre y padre, sino al que había entre las tribus—, en el que la fuerza se convirtió en el elemento más importante. Se extendió después sobre el patriarcado, que alcanzó su máximo desarrollo en el derecho romano, en el que el pater familias —el padre de familia— era el que mandaba, y que contenía disposiciones basadas en una inferioridad de la mujer, por ejemplo que la mujer no podía comparecer como testigo en los pleitos y que el cabeza de familia disponía de la vida y la muerte de las mujeres que dependían de él. Según el doctor Adler, no habría sido necesario fijar con tanta fuerza el poder del hombre si antes las relaciones no hubieran sido distintas. El orador señaló que todavía hoy hay hombres que se oponen a una liberación de la mujer y a la posibilidad de que diversas profesiones le estén abiertas. Contó el caso de un sabio de Austria que suele abandonar su aula cuando entre su auditorio se encuentra una estudiante. ¡Tan lejos no llegan los catedráticos neerlandeses, aunque haya entre ellos quienes no ven con buenos ojos a las estudiantes!

Retrocediendo a la Edad Media, el orador trató de la situación extraordinariamente mala de la mujer en aquella época, que se ve en el hecho de que se celebraran serias deliberaciones sobre si la mujer tiene alma y si es un ser humano. Se extendió sobre la creencia en las brujas, que ocasionó que en toda Europa se diera muerte a un millón de muchachas y mujeres acusadas de haber hecho un pacto con el diablo y de haber volado de noche por los aires en una escoba. Así, la historia de la civilización humana está llena de los mayores errores. No quedó claro si el doctor Adler consideraba también un error de esa clase un refrán alemán que citó a continuación y que dice: «¡La mujer es un ser que siempre quiere todo de otra manera!». Sostuvo que todavía hoy se da en más de un hombre el miedo a la mujer, el hombre que piensa que ella puede echarle a perder el alma —quizá alguna vez con razón; ¡por lo demás, también ocurre lo contrario!— y que por eso procura mantenerse lejos de la mujer.

Según el doctor Adler, la mujer está desde hace siglos bajo la influencia del hecho de que tiene que adoptar las formas de vida que desea el hombre. A las muchachas se les enseñaba en su juventud que la belleza y la gracia son lo más importante, y a conseguirlas se orientaba el desarrollo de una muchacha. La peculiar sujeción que de este modo se hacía y se hace sentir a las muchachas hace que por lo general desearían ser chicos. En este contexto, el doctor Adler habló de una aversión que, según cree, existe en muchas muchachas contra el trabajo doméstico, un hecho que tampoco es ajeno al espíritu de la cultura moderna. Las muchachas llegan a tener conciencia de que han de desempeñar un papel para el que un chico se considera demasiado bueno. Un chico de seis años, según el doctor Adler, se pone furioso si se le viste con ropa de niña, pero a una niña de cuatro a seis años le encanta ir con ropa de chico. El orador contó que una vez se había detenido ante el escaparate de una sastrería de caballeros con una niña pequeña que le había suplicado que le comprara un trajecito de chico. El doctor Adler le había contestado que en el mundo las cosas están dispuestas así: los chicos llevan pantalones y las niñas faldas; tras lo cual la niña, señalando una prenda expuesta, le había dicho: «¡Pero esta chaqueta por lo menos sí me la puedes comprar!».

A pesar de todas las afirmaciones sobre la igualdad de derechos de hombre y mujer, declaró el doctor Adler, no hay igualdad de derechos. La libertad de movimiento del chico es mayor que la de la niña. «Hombre» y «poder» son conceptos de la misma clase, como se ve también en el dicho que se emplea para un caso anormal, a saber, aquel en que «la mujer lleva los pantalones». También Kant observó que una mujer sí quiere ser hombre, pero un hombre nunca quiere ser mujer.

Sin embargo, tampoco el doctor Adler puede negar el hecho de que hay hombres a los que les gustaría ser mujeres. Con ayuda de un ingenioso juego de palabras intentó dar también una explicación de ello, diciendo que tales hombres se comportan de modo femenino solo por el deseo de mostrar su superioridad. El doctor Adler no explicó por qué esos hombres no intentan mostrar su superioridad siendo masculinos.

Opinaba además que a las mujeres se les ha vuelto propio un sentimiento de inferioridad también porque los grandes logros en el terreno del arte y de la ciencia los han realizado hombres y no mujeres. El arte, según el doctor Adler, tiene un claro sesgo masculino y presenta como problema principal la pregunta: «¿Cómo me sitúo yo ante la mujer?». Una excepción la constituye el arte dramático, en cuyo terreno también la mujer puede llegar lejos, porque en él puede dar expresión a la pregunta que la anima: «¿Cómo me sitúo yo ante el hombre?». La respuesta a esa pregunta, añadió el doctor Adler, puede ser tan diversa como el tipo de hombre, desde el atleta hasta el hombre débil. Algo semejante vale, por lo demás, para la pregunta análoga que se le plantea al hombre.

El doctor Adler trató además el fenómeno de que las mujeres que realizan un trabajo intelectual se preguntan angustiadas si están llamadas a ese trabajo y si su vocación no es traer hijos al mundo. Contó el caso de una niña que tenía grandes dificultades para resolver problemas de aritmética y solía exclamar, apenada: «¡Las niñas no saben hacer cuentas!». Cuando una vez el doctor Adler le preguntó: «Pero ¿cómo se te ocurre decir eso?», respondió: «Nos lo dice el maestro todos los días».

Ciertamente no estuvo bien que ese maestro dijera eso. Otra cuestión es si no es cierto lo que declaran muchos formadores, a saber, que en general las mujeres son menos aptas que los hombres para las ciencias matemáticas y físicas.

El doctor Adler despertó la hilaridad de su auditorio con sus observaciones sobre los sentimientos con que a menudo se espera el aumento de la familia en relación con el sexo del niño esperado. Habló de la desesperación de hombres porque iban a ser padres de una niña, y de cartas de pésame que reciben esos hombres, en las que leen como consuelo que todavía son bastante jóvenes…

Fue muy gracioso lo que contó el doctor Adler, pero, me temo, difícilmente puede valer como argumento. Si un hombre tiene ya varias hijas, probablemente deseará un hijo, pero hay otros hombres que están locos de contento con una niña.

El doctor Adler siguió su charla contando una investigación que Herder había hecho una vez sobre las canciones de boda alemanas, de la que resultó que casi todas son de tono melancólico. Herder lo explicaba observando que la muchacha que se casa abandona la casa paterna, pero según el doctor Adler esta explicación no se sostiene, porque una muchacha se casa a menudo precisamente para dejar esa casa. A su juicio, también la melancolía de esas canciones está relacionada con un sentimiento de inferioridad de la mujer. Ese sentimiento, según el doctor Adler, lleva también a una mujer a ser infiel y coqueta y a unirse con más de un hombre, todo ello manifestaciones de una tendencia de la mujer a parecerse al hombre. El doctor Adler citó unas palabras de la escritora George Sand: «La virtud de la mujer… ¡es un buen invento de los hombres!».

LUIKINGA. (Continuará.)

II (conclusión)

El orador habló de una costumbre de Turingia, donde los jóvenes, cuando tienen intención de casarse, intentan serrar un tronco con una sola sierra, cada uno por un lado. Si consiguen mantener el compás, la boda sigue adelante. Es una costumbre bonita. El ritmo de la vida es una cosa importante. Solo que no queda muy claro qué tiene que ver esta costumbre con la inferioridad de la mujer. El doctor Adler hizo además algunas observaciones sobre el reparto desigual de las cargas que se derivan de una unión extramatrimonial, reparto que hace del matrimonio la mejor institución. Es sin duda un razonamiento práctico, y teniendo en cuenta la organización actual de la sociedad no parece inexacto. Con todo, para un investigador científico como quiere serlo el doctor Adler, habría todavía algo más que decir sobre este asunto. Lo que observó en este contexto fue poco más que una sabiduría burguesa algo casera.

La tendencia de las mujeres a entrar en un convento la remitió el doctor Adler igualmente a un sentimiento de inferioridad que las lleva a mantenerse al margen de una vida normal de mujer, de la convivencia con un hombre, y a aislarse. Es una opinión. Pero una opinión que me hace preguntarme si de este modo no se puede encontrar, desde un único punto de vista determinado —en este caso el del sentimiento de poder—, una explicación para todo. ¿Y la tendencia de los hombres a entrar en un convento? ¡Si ellos podrían, como se dice, dominar a una mujer! Lo divertido es que el doctor Adler, en una de sus conferencias anteriores, reprochó a Freud que considerara los fenómenos demasiado en relación con un único elemento determinado: el sexual. ¿Es culpa mía que piense en el refrán de la sartén y el cazo?

Algo parecido vale también para otra explicación que dio el doctor Adler, a saber, la de la homosexualidad —la inclinación sexual hacia el propio sexo— en las mujeres. Estaba relacionada, dijo, con la aversión que estas mujeres sienten por su propio ser mujer «inferior», y que hace nacer en ellas la tendencia a vivir como un hombre.

Otra vez: es ingenioso. Pero ¿y la homosexualidad en los hombres? También para ella tiene el doctor Adler una explicación. Esos hombres tienen tanto miedo de que una mujer les haga perder su personalidad que apartan de la mujer su inclinación. ¡Ese doctor Adler lo sabe literalmente todo! Pero ¿qué pasa entonces con los homosexuales que no parecen tener inconveniente en perder su personalidad ante alguien de su propio sexo?

También en este punto el doctor Adler deja preguntas sin responder. Y esas preguntas son tan evidentes que casi hay que concluir que no sabe darles respuesta. ¿No las habría contestado de antemano, si no?

El doctor Adler cree reconocer una tendencia a parecerse al hombre y a su superioridad también en las muchachas en las que solo se ha desarrollado el sentimiento maternal, pero no la inclinación hacia el hombre, y en las muchachas que sienten inclinación por un hombre más joven o mucho mayor, o por un hombre lisiado o, en general, físicamente poco fuerte y viril, o por un hombre de condición inferior a la suya, o por un hombre inferior, venido a menos, porque frente a tales tipos las muchachas pueden mostrar una superioridad masculina. Tales muchachas tienen siempre la tendencia a salvar a alguien, según el doctor Adler, siguiendo a Freud. De pasada, el doctor Adler dejó sentado que el matrimonio de un sabio con su cocinera es una mala cosa, que no pueden formar una buena pareja y que el sabio ha contraído ese matrimonio por miedo a perder su personalidad ante una mujer más instruida. Yo he creído comprobar alguna vez que hombres enormemente sabios habían perdido su personalidad, de la manera más simpática, ante sus muy sencillas esposas; y, sin embargo, no parecían desdichados, sino incluso muy felices.

La prostitución… ¡ajá, pensarán mis lectores, por fin la prostitución! No es culpa mía que el doctor Adler sacara tan tarde este tema, que formaba parte del título de su discurso, y que… lo tratara con poco detalle, de modo que casi me preguntaría si no dio ese título a su conferencia para incitar a la gente a acudir.

La prostitución, pues, según el doctor Adler, la ejercen mujeres que han borrado el matrimonio de sus planes de futuro. Como prostitutas pueden salir solas a la calle de noche, y con ello satisfacen su deseo de parecerse a un hombre. Entablan relación con un chulo, de cuyo sustento se encargan, con lo que pueden mostrar su superioridad sobre él, que es lo que desean. Es verdad que esto parece estar en cierta contradicción con la amarga dicha que una mujer así siente a menudo en su esclavitud respecto de su chulo, pero eso pertenece a las contradicciones en las que el doctor Adler no entró en su discurso. El doctor Adler observó que la necesidad económica hace tentadora la prostitución para muchas mujeres, pero que esa necesidad no es el único factor que las lleva a ella, porque otras muchachas que viven en la pobreza se sentirán, por vergüenza, retenidas de la prostitución. Sin duda entran aquí en juego cualidades de carácter, pero ¿hay que explicar el problema según el modelo fijo de la teoría de la inferioridad del doctor Adler?

El orador habló de un número de muchachas y mujeres que en secreto acarician como ideal el ser una mujer pública, pero no se atreven a realizar ese ideal. A su juicio, las prostitutas encuentran en su oficio una satisfacción vital, aunque pobre, también porque entran en contacto con hombres que, en la búsqueda de una mujer, no figuran entre los de más iniciativa y persiguen placeres fáciles de alcanzar; hombres, pues, respecto de los cuales las prostitutas pueden sentirse superiores. El doctor Adler terminó su discurso con unas palabras de humanidad, diciendo que no hay que considerar a las prostitutas como proscritas, sino que en cierto sentido todos somos culpables de su desgracia, porque con demasiada ligereza creemos que de todos modos están condenadas a quedarse en el fondo, cuando precisamente a esas mujeres hay que devolverles el valor para una vida moral, y su sentimiento de inferioridad tiene que dejar paso a una confianza normal en sí mismas.

Su discurso se caracteriza, me parece, en muchos pasajes por la superficialidad y la falta de sentido científico, y por el intento de resolver toda clase de problemas según una receta fija y con pequeños rodeos explicativos hábilmente elegidos. Su superficialidad se vio también en una respuesta que dio a una pregunta planteada en el debate. Un joven sostuvo que una revolución, con el notable estado de ánimo de las masas que la acompaña, podía ser útil también para el estado de ánimo y el valor personal y moral del individuo. «El estado de ánimo de las masas es un Ersatz (una compensación inferior) del estado de ánimo individual, que en ese caso no existe», respondió el doctor Adler sin vacilar.

Semejante enormidad pone los pelos de punta. ¡Y eso de alguien que se llama investigador científico! La inmensa mayoría del público, sin embargo, volvió a encontrar ingeniosa la respuesta y se rió. ¿Puede imaginarse mayor éxito para un conversador?

Entretanto se ha formado una asociación para cultivar la psicología de la personalidad del doctor Adler. Si las cosas le van un poco bien, se pondrá de moda esta nueva «doctrina». Y así como las señoras llevan medias color carne y escotes ribeteados de piel, así también «harán psicología individual». También cierto tipo de hombres puede hacerse partidario de ella, a saber, los que unen la falta de sentido crítico a una vaga necesidad de satisfacción interior. A ellos, y además a todos los demás, quiere hacerlos felices el doctor Adler. ¿Por «tendencia a salvar»?

LUIKINGA.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de las páginas en Delpher: «Het minderwaardigheidsgevoel der vrouw en de prostitutie», Het Volk, Ámsterdam, I: 5 de marzo de 1925, p. 11 (ddd:011083149:mpeg21:p011; artículo a0123); II (conclusión): 17 de marzo de 1925, p. 8 (ddd:011083159:mpeg21:p008; artículo a0067); firmado «Luikinga». De la misma conferencia publicaron reseñas sin firma, más breves, la Nieuwe Rotterdamsche Courant, De Avondpost, De Nederlander, el Algemeen Handelsblad y Het Vaderland (28 de enero de 1925), reproducidas después en otros periódicos.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés. Minderwaardigheidsgevoel se traduce «sentimiento de inferioridad»; meerderheid, «superioridad»; persoonlijkheids-zielkunde, «psicología de la personalidad» (el nombre que da el cronista a la psicología individual); zielsgesteldheid-der-massa, «estado de ánimo de las masas». El refrán neerlandés «de pot verwijt de ketel» equivale al español «dijo la sartén al cazo». Las cursivas reproducen el espaciado y los acentos gráficos del original. El cronista, socialdemócrata, muestra aquí una hostilidad abierta hacia el orador, que conviene leer como testimonio de la recepción de Adler en la izquierda neerlandesa de 1925.