Carácter y aptitud
Como tema de la conferencia que el doctor Alfred Adler dio anoche en el Nutsseminarium voor Paedagogiek de Ámsterdam se había elegido
Charakter und Begabung [Carácter y talento].
El orador sostiene que hay diversas definiciones de «carácter», pero que en todas las personas se dan diversas cualidades, aunque con distinta intensidad y en distinto orden. No tiene tanta importancia lo que el hombre trae consigo al nacer en cuanto a talentos, sino lo que hace con ellos. Los rasgos de carácter se forman al desarrollar los talentos y mediante ese desarrollo. Estos rasgos de carácter son líneas directrices que conducen a la meta que el individuo se ha propuesto. No realizamos ninguna acción, tampoco el niño pequeño, que no esté orientada a esa meta. Esa es la unidad de nuestra personalidad psíquica, y sin esa unidad la vida sería caótica. La vida mental del niño descansa sobre dos pilares fundamentales:
1.º El sentimiento de comunidad, y 2.º la aspiración al sentimiento de seguridad. Mientras el niño se construye esos pilares, puede encontrarse bajo una tensión demasiado alta. Esa tensión puede tener tres causas: a) que los niños vengan al mundo con órganos inferiores; b) que reciban demasiado amor, y c) que reciban demasiado poco.
La consecuencia de la tensión alta es la aspiración a la superioridad sobre los demás, que puede manifestarse en impaciencia, conducta agresiva, temeridad, arrogancia, etc. Pero las consecuencias también pueden ser la angustia y el sentimiento de inseguridad.
Si el niño tiene experiencias desfavorables a consecuencia de que se manifiesten tales rasgos de carácter, cambian, sí, sus formas de vida, pero la meta final a la que aspira no cambia. Cuando se observa esto, se dice que hay continuidad en el carácter. Ahora bien, los niños pueden dividirse en dos grupos: el primero, con mucho el más pequeño, lo forman los optimistas, a los que les impulsa el uso activo de sus fuerzas. Pero frente a ellos está el gran grupo de los pesimistas. No pueden vencer las dificultades que se presentan, por la fuerte presión bajo la que se encuentran o por una comprensión errónea de la estructura de la vida. La tendencia al desaliento es tan frecuente en el mundo que basta con contar a la propia familia o a los amigos que uno quiere probar esto o aquello para oír que se lo desaconsejan. Y eso, cuando todo el mundo debería sentir que solo la actividad, el ponerse manos a la obra, tiene valor para la vida.
En la educación de las niñas todavía se tiende demasiado a desalentar. De ese modo se le quita a la mujer su actividad, para luego declarar que «la mujer» carece de iniciativa. El orador menciona un experimento realizado por William Stern en el que resultó que el resultado era más favorable para un determinado grupo de niñas. Pues bien: eran hijas de madres que ejercían una profesión independiente. Los niños oprimidos son ambiciosos; a veces ese sentimiento está aumentado de manera patológica. También ocurre que se conforman con la apariencia del éxito, con querer aparentar —en lugar de ser— más que los otros niños. Tales niños se alegran cuando ven fracasar el trabajo de los demás, y por eso hay tanta malevolencia en el mundo.
Otros rasgos que se dan en esos niños fracasados son el afán de murmurar, el espíritu de contradicción y la cobardía, el atormentar a los demás. Un niño que ha aprendido a creer en sí mismo, que tiene confianza en sus propias fuerzas, es optimista; los otros tienen resentimiento, la «Wille zum Schein» [voluntad de apariencia] de Nietzsche.
La tarea de la educación es, pues, infundir confianza en uno mismo y criar optimistas, lo cual se logra desarrollando una buena disposición mediante el aprendizaje de asumir las dificultades (Goethe dijo una vez que el genio es diligencia). Tantos grandes hombres han tenido dificultades y las han vencido. Hay niños que no pueden vencer las dificultades y a los que se llama perezosos, cuando la verdad es que han perdido el valor. Por eso su disposición no llega a dar de sí lo que podría. La pereza no es más que desconfianza enmascarada hacia uno mismo: el niño no quiere mostrarse ni mostrar a los demás que no vale nada, y se lo imagina porque su actividad no llega a manifestarse.
El orador ilustra su exposición con un ejemplo de su propia vida relativo a la aptitud para las matemáticas.
Algunos aprovechan la ocasión de hacer preguntas. El profesor Kohnstamm pregunta si no puede ocurrir que alguien, guiado por la experiencia, no solo cambie su forma de vida, sino que modifique también la meta final a la que aspira.
La respuesta del doctor Adler es que eso puede ocurrir, en efecto, después de que uno haya mirado dentro de sí mismo y haya pasado por el purgatorio del conocimiento de sí mismo.
También esta conferencia del doctor Adler despertó gran interés. La sala del Nutsseminarium estaba completamente llena.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (ddd:010657217:mpeg21:p002; artículo a0111): «Karakter en aanleg», Algemeen Handelsblad, Ámsterdam, 24 de enero de 1925, edición de la tarde, p. 2, sin firma. La Nieuwe Rotterdamsche Courant y Het Vaderland publicaron el mismo día otra reseña, más breve, de la misma conferencia.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés. Aanleg se traduce «aptitud» o «disposición», y begaafdheid, «talento»; gemeenschapsgevoel, «sentimiento de comunidad»; minderwaardig, «inferior»; ontmoediging, «desaliento». El ejemplo de su propia vida es sin duda la anécdota, que Adler contó muchas veces, de cómo pasó de ser mal alumno de matemáticas a ser el mejor de la clase. La frase «het leeren overnemen van moeilijkheden» se traduce por el sentido («aprender a asumir las dificultades»).