JUVENTUD ABANDONADA

El miércoles por la noche el doctor en medicina Alfred Adler, de Viena, habló en Róterdam ante la asociación «Kinderstudie» [Estudio del Niño]. El salón de actos del Hospital estaba completamente lleno. El doctor Pensu dio una cordial bienvenida al orador en este círculo, en el que todos se interesan vivamente por las cuestiones educativas. A continuación el doctor Adler habló sobre:

Verwahrloste Jugend [Juventud abandonada].

Es importante determinar el momento en que comienza el abandono, porque con ello queda siempre caracterizada la situación perniciosa. Se oye entonces, por ejemplo: «desde que repitió curso», «desde que murió su madre», «desde que llegó un hermanito o una hermanita menor», «desde que tiene otro maestro, desde que va a otra escuela», «desde que su hermano o su hermana tuvieron un éxito», etc. Siempre se trata de cambios de circunstancias que influyen en el afán del niño de hacerse valer, de modo que por ello va a parar a caminos espinosos.

No todos los niños naufragan cuando se presentan dificultades, sino solo los que están mal preparados. Son sobre todo tres tipos:

  1. niños con órganos de disposición inferior, que sienten la vida como una pesada carga;

  2. niños educados sin amor y con severidad, que por eso no encontraron el contacto con la vida y ahora se sienten en la tierra como en tierra extraña;

  3. niños mimados, que lo esperan todo de los demás y no están preparados psíquicamente para soportar dificultades.

Si tales niños sufren en su vida derrotas más graves, o se encuentran en circunstancias más difíciles, como las mencionadas arriba, dudan de su fuerza, pierden la confianza en sí mismos y buscan para su afán de ser algo un escenario que queda fuera del marco de la civilización, y en el que, con vanidades exteriores, con astucia y picardía, intentan desempeñar un papel de héroe.

Su fracaso data casi siempre de la época escolar. En cuanto creen que no pueden con la tarea que allí se les pone —aunque todo niño en su sano juicio es capaz de seguir la escuela—, se meten por caminos resbaladizos y desvíos. Descuidan la escuela, faltan, andan por la calle, falsifican boletines de notas, justificantes de ausencia y firmas, y pronto entran en contacto con otros que han recorrido antes que ellos el mismo camino. Allí recorren toda la «escuela» del abandono, se dejan arrastrar a actos delictivos para destacar con ellos, pero en estos desvíos muestran también claramente su cobardía ante la vida, puesto que no cometen sino actos cobardes. Su vanidad y su afán de distinguirse de un modo especial los llevan pronto al robo y a delitos de otra clase; les satisface darse importancia, colmar de regalos a otros y sobornarlos. Son fácilmente accesibles a la «enseñanza y dirección» de compinches mayores y más experimentados. Pero también hay algunos que llevan por su cuenta una vida de vagabundos.

Por eso es tarea muy especial de la escuela procurar que ningún niño se desanime. Con malas notas y un sistema de castigos no se arregla nada. La tarea más hermosa del maestro consiste en hacer avanzar a todo alumno en su sano juicio. Si no lo consigue él solo, la escuela de la psicología individual y sus representantes le proporcionan ayuda y consejo suficientes.

Los «Erziehungsberatungsstellen» [consultorios de orientación educativa] de la psicología individual, oficinas de consulta para cuestiones de educación como las que se han fundado en Viena, cumplen esta tarea en colaboración con padres y maestros. Con este fin se ha redactado un cuestionario que ofrece una excelente ocasión de orientarse en caso de tener que vérselas con niños difíciles. (El cuestionario en holandés lo facilita a quien lo pida la señora I. Verploegh Chassé, psicóloga individual, Van Bleiswijkstraat 153, La Haya.)

Un caluroso aplauso premió la amena conferencia. Después de que el doctor K. Pensu dirigiera al orador, en nombre de la asociación, unas amables palabras de agradecimiento, se respondió todavía a algunas preguntas y, entre otras cosas, se describió con más detalle el modo de trabajar de los consultorios de la psicología individual.


Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre la imagen de la página en Delpher (ddd:010657213:mpeg21:p011; artículo a0211): «Verwaarloosde jeugd», Algemeen Handelsblad, Ámsterdam, 22 de enero de 1925, edición de la tarde, p. 11, sin firma. Una glosa de esta conferencia apareció en la sección «Feminalia» de la Nieuwe Apeldoornsche Courant (30 de enero de 1925).

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026), directamente del neerlandés. Verwaarloozing se traduce «abandono» (el alemán Verwahrlosung: abandono moral, desamparo que conduce a la delincuencia juvenil); vollsinnig (del alemán vollsinnig), «en su sano juicio», es decir, sin deficiencia mental; minderwaardig, «inferior»; verwend, «mimado». En el párrafo sobre el fracaso escolar se sigue el orden de líneas restituido en la transcripción.