Viena, 11/5 1932
Muy estimado señor doctor1:
Perdone que, por exceso de trabajo, no llegue hasta ahora a agradecerle el trabajo que me envió. Una razón más para mi agradecimiento está en la actitud objetiva de su trabajo ante la psicología individual, una actitud a la que no estoy del todo acostumbrado.
Algo sabía yo de la coincidencia de mis ideas con las de Tomás2. Le agradezco que haya ampliado mis conocimientos al respecto. Hablo muy a gusto de coincidencias, porque considero la psicología individual como la continuación del desarrollo espiritual y afectivo del ser humano.
Permítame todavía una observación «objetiva», que supongo no tomará usted por amor propio. Conozco de cerca a los autores que usted cita repetidamente y por su nombre, Allers, Wexberg y también Kronfeld. Y lo mismo a Künkel. Son sin duda todos ellos cabezas por encima de la media. Pero ni yo ni mis colaboradores somos capaces de encontrar en sus trabajos un solo pensamiento que sea algo más que la aplicación práctica de las ideas fundamentales de la psicología individual. A veces se trata también de deficiencias en la comprensión correcta3.
Quisiera animarle a poner por escrito sus ideas con algo más de extensión para nuestra revista. Con mucho gusto pondría a su disposición hasta 16 páginas impresas4.
Con mis mejores saludos,
Adler
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (versión original), hecha a partir de las reproducciones digitales de la carta mecanografiada con firma autógrafa: Deutsches Literaturarchiv Marbach, A:Pieper, Josef, HS.1991.0003.00770. Carta inédita.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la carta (membrete, fecha, saludo y firma).
Josef Pieper (1904-1997), filósofo católico de Münster, se había doctorado con una tesis sobre el fundamento óntico de lo moral según Tomás de Aquino. No hemos identificado el trabajo que envió a Adler. (N. del T.) ↩
Tomás de Aquino. (N. del T.) ↩
Rudolf Allers y Erwin Wexberg habían pertenecido al círculo de Adler; Allers se apartó de él en 1927. Arthur Kronfeld, psiquiatra berlinés, y Fritz Künkel, que desarrolló una «caracterología» propia, partían de la psicología individual. (N. del T.) ↩
La Internationale Zeitschrift für Individualpsychologie. No nos consta que Pieper llegara a publicar en ella. (N. del T.) ↩