Una manifestación de la Viena intelectual.
Un testimonio en favor de la gran obra social y cultural del municipio de Viena.
Ante la lucha política que se libra en esta ciudad, nos sentimos obligados en conciencia a hacer la siguiente declaración:
El hombre que actúa en el terreno del espíritu está entre las clases y por encima de ellas. No puede someterse a ningún dogma político, porque solo el espíritu crea las nuevas realidades de las que la política se apodera más tarde. Pero un momento como este nos exige decisiones que han de tomarse en sentido espiritual.
No es nuestra intención intervenir en la lucha de las concepciones económicas ni, por ejemplo, tomar la palabra en cuestiones fiscales. En nuestra opinión, el Estado y la sociedad tienen el deber de facilitar la vida al individuo y no de dificultársela. Por eso rechazamos toda dureza injusta en las exigencias de la autoridad.
Pero sería una verdadera negligencia pasar por alto, en la lucha defensiva contra las cargas fiscales, la gran obra social y cultural de la administración municipal de Viena.1 Esta obra grande y fecunda, que atiende corporalmente a los necesitados, educa y desarrolla a la juventud según los mejores principios y lleva la corriente de la cultura hasta lo hondo, estos hechos queremos reconocerlos precisamente nosotros; esta obra que está por encima de la política es precisamente la que nosotros quisiéramos ver conservada y fomentada. Espíritu y humanidad son una y la misma cosa. Son capaces de suavizar los antagonismos ruidosos y codiciosos de la vida material.
Aunque los movimientos económicos y las consignas políticas ocupen a gritos el primer plano, no nos dejaremos aturdir. No podemos hacer el sacrificio del intelecto animado por el alma. Por eso tenemos que oponernos al intento de deslumbrar a la opinión pública con una consigna de lucha económica que en realidad solo apunta al estancamiento, más aún, al retroceso.
La esencia del espíritu es ante todo la libertad, que ahora está amenazada y que nos sentimos obligados a proteger. La lucha por una humanidad más alta y el combate contra la inercia y el empobrecimiento espiritual nos encontrarán siempre dispuestos. También ahora nos encuentran dispuestos.
Dr. Alfred Adler.
Wilhelm Börner, escritor.
Artur Brusenbauch, pintor académico.
Profesor Karl Bühler, director del Instituto de Psicología de la Universidad de Viena.
Franz Cizek, profesor de la Escuela de Artes Aplicadas.
Leo Delitz, pintor académico.
Josef Dobrovsky, pintor académico.
Karl Forest, actor y director de escena del Deutsches Volkstheater.
Dr. Siegmund Freud, profesor de la Universidad de Viena.
Dr. Max Graf, escritor, profesor de la Academia de Música y Arte Dramático.
Fritz Grünbaum, escritor, director del Stadttheater.
Dra. Fanina Halle, escritora.
Anton Hanak, escultor académico, profesor de la Escuela de Artes Aplicadas.
Albert Heine, consejero áulico, antiguo director del Burgtheater, director de escena y actor, profesor de la Escuela Superior de Música y Arte Dramático.
Josef Jarno, director de la Renaissancebühne.
Dr. Hans Kelsen, profesor de la Universidad de Viena.
Dr. Wilhelm Kienzl, compositor.
Theodor Klotz-Dürenbach, pintor académico.
Dr. Rudolf Kraus, profesor de la Universidad de Viena.
Profesor Ernst Lichtblau, arquitecto.
Dr. Robert Lichtenstern, médico jefe de servicio (Primarius).
Alma Maria Mahler.
Maria Mayer, actriz del Burgtheater.
Georg Merkel, pintor académico.
Margarete Minor.
Dr. Robert Musil, escritor.
Dr. Wilhelm Neubauer, profesor de la Escuela Superior de Agronomía (Hochschule für Bodenkultur).
Ferdinand Onno, actor del Deutsches Volkstheater.
Alfred Polgar, escritor.
Profesor Otto Prutscher, arquitecto.
Profesora Helene Rauchberg.
Franz Salmhofer, compositor.
Karl Schneller, escritor.
Dr. Oskar Strnad, arquitecto, profesor de la Escuela de Artes Aplicadas.
Dr. Anton Webern, músico.
Dr. Egon Wellesz, profesor auxiliar (Dozent) de la Universidad de Viena.
Franz Werfel, escritor.
Profesor Karl Witzmann, arquitecto.
Franz Zülow, pintor académico.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen de página de ANNO (Österreichische Nationalbibliothek, aze/19270420/1): Arbeiter-Zeitung (Viena), edición de la mañana, n.º 108, 20 de abril de 1927, pág. 1. Texto colectivo; la lista de firmantes se reproduce completa y en el orden del original.
Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan las cursivas (que reproducen el espaciado del original). Los nombres de los firmantes se dan sin cambios; sus cargos, traducidos. Las adiciones del traductor van entre corchetes.
En las elecciones del 24 de abril de 1927 los partidos burgueses concurrieron en una «lista unitaria» (Einheitsliste) encabezada por el canciller Ignaz Seipel, que hizo campaña contra los impuestos municipales con los que la Viena socialdemócrata financiaba su programa de viviendas, sanidad, asistencia social y reforma escolar. (N. del T.) ↩