--- Title: Una manifestación de la Viena intelectual Description: Llamamiento colectivo publicado en la primera página de la Arbeiter-Zeitung cuatro días antes de las elecciones al Consejo Nacional y al Ayuntamiento de Viena del 24 de abril de 1927, firmado por Adler junto con otros 38 científicos y artistas vieneses, entre ellos Sigmund Freud, Karl Bühler, Hans Kelsen, Robert Musil, Alfred Polgar, Anton Webern y Franz Werfel. Sin tomar partido en las cuestiones fiscales, defiende la obra social y cultural de la «Viena roja» socialdemócrata frente a la campaña de la «lista unitaria» antisocialista. Author: Alfred Adler y otros URL: https://adler.school/archivo/adler/1927-04-20%20Eine%20Kundgebung%20des%20geistigen%20Wien --- # Una manifestación de la Viena intelectual. ## Un testimonio en favor de la gran obra social y cultural del municipio de Viena. Ante la lucha política que se libra en esta ciudad, nos sentimos obligados en conciencia a hacer la siguiente declaración: El hombre que actúa en el terreno del espíritu está entre las clases y por encima de ellas. No puede *someterse a ningún dogma político*, porque solo el *espíritu* crea las nuevas realidades de las que la política se apodera más tarde. Pero un momento como este nos exige decisiones que han de tomarse en sentido *espiritual*. No es nuestra intención intervenir en la lucha de las concepciones económicas ni, por ejemplo, tomar la palabra en cuestiones fiscales. En nuestra opinión, el Estado y la sociedad tienen el deber de facilitar la vida al individuo y no de dificultársela. Por eso rechazamos toda dureza injusta en las exigencias de la autoridad. Pero sería *una verdadera negligencia pasar por alto, en la lucha defensiva contra las cargas fiscales, la gran obra social y cultural de la administración municipal de Viena*.[^t1] Esta obra grande y fecunda, que atiende corporalmente a los necesitados, educa y desarrolla a la juventud según los mejores principios y lleva la corriente de la cultura hasta lo hondo, *estos hechos queremos reconocerlos precisamente nosotros*; esta obra que está por encima de la política es precisamente la que nosotros quisiéramos ver *conservada* y *fomentada*. Espíritu y humanidad son una y la misma cosa. Son capaces de suavizar los antagonismos ruidosos y codiciosos de la vida material. Aunque los movimientos económicos y las consignas políticas ocupen a gritos el primer plano, *no nos dejaremos aturdir*. No podemos hacer el sacrificio del intelecto animado por el alma. Por eso tenemos que *oponernos al intento* de deslumbrar a la opinión pública con una consigna de lucha económica que en realidad solo apunta al *estancamiento*, más aún, al *retroceso*. La esencia del espíritu es ante todo la *libertad, que ahora está amenazada y que nos sentimos obligados a proteger*. La lucha por *una humanidad más alta* y el *combate contra la inercia y el empobrecimiento espiritual* nos encontrarán siempre dispuestos. También ahora nos encuentran dispuestos. Dr. Alfred *Adler*. Wilhelm *Börner*, escritor. Artur *Brusenbauch*, pintor académico. Profesor Karl *Bühler*, director del Instituto de Psicología de la Universidad de Viena. Franz *Cizek*, profesor de la Escuela de Artes Aplicadas. Leo *Delitz*, pintor académico. Josef *Dobrovsky*, pintor académico. Karl *Forest*, actor y director de escena del Deutsches Volkstheater. Dr. Siegmund *Freud*, profesor de la Universidad de Viena. Dr. Max *Graf*, escritor, profesor de la Academia de Música y Arte Dramático. Fritz *Grünbaum*, escritor, director del Stadttheater. Dra. Fanina *Halle*, escritora. Anton *Hanak*, escultor académico, profesor de la Escuela de Artes Aplicadas. Albert *Heine*, consejero áulico, antiguo director del Burgtheater, director de escena y actor, profesor de la Escuela Superior de Música y Arte Dramático. Josef *Jarno*, director de la Renaissancebühne. Dr. Hans *Kelsen*, profesor de la Universidad de Viena. Dr. Wilhelm *Kienzl*, compositor. Theodor *Klotz-Dürenbach*, pintor académico. Dr. Rudolf *Kraus*, profesor de la Universidad de Viena. Profesor Ernst *Lichtblau*, arquitecto. Dr. Robert *Lichtenstern*, médico jefe de servicio (*Primarius*). Alma Maria *Mahler*. Maria *Mayer*, actriz del Burgtheater. Georg *Merkel*, pintor académico. Margarete *Minor*. Dr. Robert *Musil*, escritor. Dr. Wilhelm *Neubauer*, profesor de la Escuela Superior de Agronomía (*Hochschule für Bodenkultur*). Ferdinand *Onno*, actor del Deutsches Volkstheater. Alfred *Polgar*, escritor. Profesor Otto *Prutscher*, arquitecto. Profesora Helene *Rauchberg*. Franz *Salmhofer*, compositor. Karl *Schneller*, escritor. Dr. Oskar *Strnad*, arquitecto, profesor de la Escuela de Artes Aplicadas. Dr. Anton *Webern*, músico. Dr. Egon *Wellesz*, profesor auxiliar (*Dozent*) de la Universidad de Viena. Franz *Werfel*, escritor. Profesor Karl *Witzmann*, arquitecto. Franz *Zülow*, pintor académico. [^t1]: En las elecciones del 24 de abril de 1927 los partidos burgueses concurrieron en una «lista unitaria» (*Einheitsliste*) encabezada por el canciller Ignaz Seipel, que hizo campaña contra los impuestos municipales con los que la Viena socialdemócrata financiaba su programa de viviendas, sanidad, asistencia social y reforma escolar. (N. del T.) --- *Fuente:* traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de la imagen de página de ANNO (Österreichische Nationalbibliothek, aze/19270420/1): *Arbeiter-Zeitung* (Viena), edición de la mañana, n.º 108, 20 de abril de 1927, pág. 1. Texto colectivo; la lista de firmantes se reproduce completa y en el orden del original. *Traducción:* traducción íntegra al español hecha para la *Escuela Libre de Psicología Adleriana* (2026). Se conservan las cursivas (que reproducen el espaciado del original). Los nombres de los firmantes se dan sin cambios; sus cargos, traducidos. Las adiciones del traductor van entre corchetes.