Un psiquiatra sobre la psicosis de guerra.
El secreto más profundo de la guerra mundial: que casi todos defienden con convicción y entusiasmo lo que, de otro modo, tendrían que defender bajo la coacción del reglamento militar. Han «acogido a la divinidad en su voluntad»1 para no sucumbir al sentimiento de impotencia. Su castigo es este: nunca pueden decirnos nada nuevo, solo lo que también nos dice el reglamento militar. Por consiguiente, pueden retirarse.
A. A.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original): «Ein Psychiater über die Kriegspsychose», Internationale Rundschau (Zúrich) 4 (1918), número del 25 de julio de 1918, pág. 362, firmado «A. A.» (ejemplar digitalizado en archive.org). Los comentarios S. n del código marcan el comienzo de cada página impresa del original.
Traducción: traducción íntegra al español, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). El texto entero va en cursiva, como en el original; las comillas internas reproducen las del autor.
«Nehmt die Gottheit auf in euren Willen, / Und sie steigt von ihrem Weltenthron»: versos de Schiller, «Das Ideal und das Leben» (1795). (N. del T.) ↩