¡Estimado señor profesor!

Sus amables líneas me han alegrado mucho, y me ha resultado especialmente penoso no poder cumplir todavía mi promesa ante su gran amabilidad. Mi editor, Bergmann, de Wiesbaden, no avanza desde que se terminó el libro, es decir, desde hace dos meses1. Así pues, sigo esperando el libro para dentro de unos días. Al mismo tiempo señalaré entonces, para el folleto publicitario, los pasajes que se refieren a su imponente obra2. Tengo además la intención de hacer que aparezca una reseña en una revista pedagógica y, como usted puede exigir con razón, en un órgano psiquiátrico. Ambas las recibirá usted para el folleto.

Antes que mi libro le llegará Psicoanálisis y ética, de Furtmüller3, el libro de uno de mis partidarios, que también se refiere a usted, aunque juzga con unos grados más de frialdad, cosa que se disipará cuando le conozca aún mejor. El hermoso trabajo del profesor Jerusalem4 no se nos había escapado. En nombre de nuestra asociación5 le agradezco

que nos lo haya enviado. Espero que podamos seguir enviándole nuestros trabajos, a usted, el filósofo que ha llevado a una mayor claridad nuestra comprensión del COMO SI de la vida psíquica sana y enferma.

Al darle también las gracias más cordiales por el trabajo sobre el Gymnasium6 —ya se lo he pasado a nuestros pedagogos especialistas—, permítame advertir que también este trabajo ha de tenerse con toda razón por obra de estos mismos días, igual que su último libro7.

Con muchas gracias,

su seguro servidor

Adler.

Viena, 5/VI 1912.

Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha a partir de las imágenes digitales de la carta mecanografiada, con fecha y firma autógrafas: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen, legado de Hans Vaihinger, Aut. XXI, 1c-2 (Digitale Sammlungen, Public Domain Mark). Carta inédita.

Traducción: traducción íntegra al español hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Se conservan la disposición de la carta (membrete, saludo, firma y fecha).

  1. Se trata de Über den nervösen Charakter (El carácter nervioso), que la editorial J. F. Bergmann de Wiesbaden publicó en 1912. (N. del T.) ↩

  2. Hans Vaihinger (1852-1933), profesor de filosofía en Halle, había publicado en 1911 Die Philosophie des Als Ob (La filosofía del como si), cuya teoría de las ficciones Adler cita a menudo en El carácter nervioso. El «Prospekt» es el folleto con que se daba a conocer la obra de Vaihinger. (N. del T.) ↩

  3. Carl Furtmüller, Psychoanalyse und Ethik, primer cuaderno de los Schriften des Vereins für freie psychoanalytische Forschung, con prólogo de Adler (Múnich, E. Reinhardt, 1912). (N. del T.) ↩

  4. Probablemente el filósofo y pedagogo vienés Wilhelm Jerusalem (1854-1923); la carta no dice de qué trabajo se trata. (N. del T.) ↩

  5. El Verein für freie psychoanalytische Forschung (Asociación para la Investigación Psicoanalítica Libre), fundado por Adler y sus partidarios tras su salida de la Sociedad Psicoanalítica de Viena en 1911. (N. del T.) ↩

  6. La enseñanza media de tipo clásico. La carta no identifica el trabajo de Vaihinger. (N. del T.) ↩

  7. Die Philosophie des Als Ob se había escrito en lo esencial en la década de 1870 y no se publicó hasta 1911; Adler le dice a Vaihinger que, como ese libro, también el nuevo trabajo resulta plenamente actual. (N. del T.) ↩