Al artículo del Dr. Josef Kyrle «Trastornos del desarrollo de las glándulas germinales masculinas en la juventud».
Por el Dr. Alfred Adler, Viena.
Este trabajo, aparecido en el n.º 45 de la Wiener klinische Wochenschrift, trata un problema que yo traté con mayor amplitud en mi Estudio sobre la inferioridad de los órganos (Studie über Minderwertigkeit von Organen, Urban & Schwarzenberg, Berlín, 1907). Para no extenderme, en lugar del material clínico y de los análisis correspondientes que allí se exponen, cito un único pasaje del capítulo sobre las «inferioridades orgánicas múltiples» (pág. 59):
«Un gran papel desempeña esta coordinación (añádase: de las inferioridades) con respecto al aparato sexual y a otros órganos, cuya inferioridad, la de ambos, a menudo está poco marcada, pero se encuentra con tanta frecuencia que me atrevería a afirmar que no hay inferioridad orgánica sin una inferioridad concomitante del aparato sexual.»
Por eso puedo reconocer muy bien en el trabajo de Kyrle el gran valor de las confirmaciones anatomopatológicas, pero tengo que subrayar mi prioridad en este caso con tanta mayor razón cuanto que desde entonces he seguido construyendo sobre esta concepción mía en mis trabajos sobre patología, sobre herencia y sobre neurosis.
La importancia del hallazgo me dispensa de tener que excusar esta declaración. Debo evitar que más adelante se sospeche que he utilizado los trabajos de Kyrle y de sus colaboradores sin citarlos; como Kyrle no conoce mis trabajos, me veo obligado a llamar la atención sobre ellos.
Fuente: traducción de la transcripción del archivo (véase la versión original), hecha sobre el ejemplar de la Wiener klinische Wochenschrift, vol. 23 (1910), digitalizado en Internet Archive (wienerklinischew232unse): «Zu Herrn Dr. Josef Kyrles: Entwicklungsstörungen der männlichen Keimdrüsen im Jugendalter», n.º 47, págs. 1685-1686. Los comentarios S. n del código marcan el comienzo de cada página impresa del original.
Traducción: traducción íntegra al español, hecha para la Escuela Libre de Psicología Adleriana (2026). Organminderwertigkeit se traduce «inferioridad orgánica»; Koordination (de las inferioridades), «coordinación»; Heredität, «herencia». Las cursivas reproducen el espaciado del original. El título de la obra de 1907 se da en español y, entre paréntesis, en alemán.